535/1385

大伴坂上郎女の跡見の田庄にして作りし歌二首

妹が目を　はつみの崎の　秋萩は　この月ごろは　散りこすなゆめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1560）

※妹が目：はつみの枕詞。愛しい人の目を見る意味で掛かる。

※はつみの崎：未詳。

吉隠の　猪養の山に　伏す鹿の　妻呼ぶ声を　聞くがともしさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1561）

※吉隠の猪養の山：奈良県桜井市吉隠に東北の山。当時は墓地。

はつみの崎に咲いている萩の花は、せめてこの月の間は、決して散らないで欲しいのです。

吉隠の猪養の山に住む鹿が、妻を呼ぶ声を聞くと、なんとも心が引き付けられてしまいます。

万葉時代の貴族は、都に邸宅を持ち、田舎には農園を持っていた。

この二首は、坂上郎女が、農作業のために、田舎に来ていた時の歌になる。

田舎ならではの、広い空間があって、目にする萩や、妻を求めて鳴く鹿のかん高い声を聞き、都とは違う風情を感じたのだと思う。