万葉恋歌

ほととぎす なかる国にも 行きてしか

弓削皇子の御歌一首

ほととぎす　なかる国にも　行きてしか　その鳴く声を　聞けば苦しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1467）

ホトトギスのいない国に行ってしまいたい。

その鳴く声を聞くと、苦しくてたまらない。

ホトトギスは、「いにしへに恋ふる」、追想を促す鳥とされていた。

しかし過去へ戻ることは不可能。

それゆえにその声を聞くと「苦し」と詠んだと思われる。

（参考）

吉野宮に幸したまひし時に、弓削皇子の額田王へ贈り与へし

古に　恋ふる鳥かも　ゆづるはの　御井の上より　嘆き渡り行く　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-111）

額田王の和し奉り歌一首　倭の今日より進り入れたり

古に　恋ふらむ鳥は　ほととぎす　けだしや鳴きし　我が思へるごと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-112）

（持統天皇）の吉野宮に行幸なされた時に、弓削皇子が額田王に贈り与えた歌。

天武帝がおられた昔のことを恋慕う鳥なのだと思います。ユズリハの樹のある御井の上を通って、鳴きながら飛んでいくのです。

額田王の返歌。倭の京（明日香浄御原）から奉られた。

その昔を恋い慕うような鳥はホトトギス。私が恋い慕うように、ホトトギスがおそらく鳴いたのでしょう。