万葉恋歌

流らふる

誉謝女王(よざのおおきみ)の作りし歌

流らふる　われ吹く　風の寒き夜に　わが背の君は　ひとりか寝らむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻1-59）

寒くて冷たい風が、家で待つ私に吹きつけて来る

こんな寒い夜に　私の愛する貴方は　一人で寝ているのでしょうか

現代のように、しっかりとした暖房設備もない時代。

寒くて冷たい風は、家で待つ女性には、肌感覚として、かなり辛い。

その寒い夜に、私の愛する人は　一人で寝ているのでしょうかと　寂しさや不安を詠む。

愛する人は旅なのか、あるいは他の女性のところなのか。

妻問い婚の時代、訪れがなければ、妻も一人寝になるけれど。

自分自身の肌感覚の寒さ、冷たさに、夫への不安も含めた辛さ。

やはり、男と女は、肌を接して寒さをしのぐ。

これが原点なのかもしれない。