万葉恋歌

柿本人麻呂 石の中の死人に哀しむ（２）

反歌二首

妻もあらば　摘みて食げまし　沙弥の山　野の上のうわぎ　過ぎにけらずや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-221）

沖つ波　来寄る荒磯を　しきたへの　枕とまきて　寝せる君かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-222）

あなたが妻と一緒であったなら、お二人で摘んで食べたでしょうけれど、沙弥（狭岑）の山の野の上のうはぎ（嫁菜）は、盛りも過ぎてしまいましたね。

沖からの波が押し寄せ、叩きつけて来る荒磯を、枕にして　あなたは眠っておられるのです。

いずれも、妻に看取られることがなく、孤独に死を迎えた死者を哀しむ歌。

あなたは、もう、愛する妻と一緒に、うはぎ（嫁菜）を摘んで食べること（時期）も、過ぎてしまいましたね（そんなことが出来なくなってしまいましたね）。

こんなゴツゴツとした荒磯を枕にして眠っている（死んでいる）あなたに聞こえるのは、沖から押し寄せ、たたきつける波の音だけ（あなたの愛する、あなたを愛する妻の声ではない）。

誰にも看取られず、誰からも放置されたままの、行き倒れの死体。

いろんな想いを抱えて、死んでいっただろう。

せめて、言葉をかけてあげよう、語り掛けてあげよう。

それを、この哀しい死者の、死出の旅への手向けとしよう。

人麻呂の哀悼は深い。