あかねさす
天皇の蒲生野に遊猟したまひし時に、額田王の作りし歌
あかねさす 紫草野行き 標野行き 野守は見ずや 君が袖振る
（巻1-20）
皇太子の答へし御歌
明日香宮に宇御めたまひし天皇 諡して天武天皇と曰ふ
紫草の にほへる妹を 憎くあらば 人妻ゆゑに 我恋ひめやも
（巻１-21）
天智天皇が蒲生野かまふのに狩りに出かけた時の、額田王ぬかだのおおきみの歌。
紫草の生えている野を、あなたは行ったり来たりして、袖を振っているのですが、野守が見ていないはずはありませんよ
皇太子（大海人皇子）の返歌、明日香宮字御天皇、諡して天武天皇と言う。
紫草のように、お美しい貴女を、心が惹かれないのなら、人妻なのに、どうしてこれほど、私は恋しく思うのでしょうか。
天智天皇、額田王、天武天皇の関係を思えば、実に複雑な歌。
額田王、大海人皇子（天武天皇）の尽くせぬ想いを、感じ取らない人は、いないと思う。
額田王は、かつては自分（大海人皇子：天武天皇）の后、しかし今は兄天智天皇の后。（大海人皇子との間に十市皇女をもうけ、その後、中大兄皇子（天智天皇）の後宮に入った。）
大海人皇子が、兄に奪い取られてしまった額田王に、人目（野守＝天智天皇）の目を盗んで、人妻ゆゑの禁忌にかまわず、秘かに歌いかけた歌と、伝承されている。
ただ、諸説あり、その中に宴会時の戯れ歌との説もあり、真相は不明。
※蒲生野かまふのの狩り：滋賀県東近江市蒲生野を含む一帯の野。
天智天皇７年（668）５月5日のこと。大海人皇子や中臣鎌足及び群臣が参加したという。
※5月5日の狩りは、鹿の若角（強壮剤）や薬草を採集する薬狩り。
※あかねさす：茜色に照り映えるの意味。「紫」や「日」の枕詞。
※紫草野：薬草が生えている野。
※標野：立ち入り禁止の標を張った狩猟、薬猟の占有地、野守はその番人。
やがては、天智天皇が亡くなり、その後、壬申の乱を経て、大海人皇子は天武天皇として即位。
二人の天皇に愛されることになった有名な歌人でもある額田王、実際には、どのような女性だったのか、興味は尽きない。
