万葉恋歌

畳薦 牟良自持が磯の 離り磯の

畳薦　牟良自が磯の　離り磯の　母を離れて　行くが悲しき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4238）

※畳薦（たたみけめ）：マコモ（イネ科の多年草）で作った敷物。牟良自にかかる枕詞

※牟良自が磯：岸から離れた沖の磯。

右の一首は、助丁生部道麻呂

※助丁生部道麻呂：助丁は国造丁に次ぐ身分の防人。生部道麻呂は伝未詳。

岸から離れてしまった磯であるように、私も愛しい母から離れて航路を進むのが実に悲しいのです。

出発時の歌とする説もあるけれど、船に乗って岸から離れ、母からも遠く離れてしまった悲しみとしたほうが、わかりやすい。