1228/1385
しなざかる 越の君らと かくしこそ
しなざかる 越の君らと かくしこそ 柳かづらに 楽しく遊ばめ
（巻18-4071）
※しなざかる：都から遠く離れた。
右は、郡司己下、子弟己上の諸人多くこの会に集ふ。因りて守大伴宿祢家持この歌を作りしものなり。
※郡司：郡司は群の役人。大領、少領、主政、主帳の四等官の階級があった。地方の有力者（豪族）を、多くは終身官雇用した。
※己下：以下
※子弟：郡司の子弟。
※己上：以上。
都からは遠く離れた、この越の地の皆様とも、このようにして柳を鬘にして、友好を深めようと思います。
右は、郡司以下の地元の役人たち、と、その子弟己上の多くの人がこの宴会に集った。そのため、守の大伴宿祢家持が、この歌を作った。
