泉 鏡花「海神別荘」現代語勝手訳 六
公 子：勝手な情愛だね。人間のそんな情愛は私には分からん。
（頭を掉る）
が、まあ、情愛としておこう。
美 女：父は涙にくれました。小船が波に放たれます時、渚の砂に、父の倒れ伏しました処は、あの、ちょうど夕月に紫の枝珊瑚を抱きました処なのです。そして、後の歎きは、前の喜びにくらべまして、何十倍も大きかったことでございましょう。
公 子：じゃ、その枝珊瑚を波に返して、約束を戻せば可かった。
美 女：いいえ、ですが、もう、海の幸も、枝珊瑚も、金銀に代わり、家蔵に代わっていたのでございます。
公 子：そうであれば、その金銀を散らして、施し、棄て、蔵を壊し、家を焼いて、もとの破れ蓑一つ、網一つという貧しい漁民となって、娘の命乞いをすれば可かった。
美 女：それでも、約束の女を寄越せと、海坊主のような黒い人が、夜ごと夜ごと、天井を覗き、屏風越しに、また壁襖に立って、責め続け、催促をなさいます。今更、家蔵に替えましたと言ったって……、とそう思ったのでございます。
公 子：貴女の父は、もとの貧民に成り下がるから娘を許してください、と、その海坊主に掛け合ってみたのですか。そうはしなかったろう。そして、貴女を船に送り出す時、磯に倒れて悲しんだりしたかも知れないが、結局、新しい白壁、艶ある甍を山際の月に照らさせて、多くの召使いに取り巻かれながら、最近呼び入れた若い妾に介抱されていたのではないのか。なぜ、それが情愛なのです。
美 女：はい。……（恥じて首低る）
公 子：貴女を責めるのではない。もしも、それが人間の情愛ならば情愛で可い。私とは何の係わりもないから、ちっとも構わん。が、私の愛する、この宮殿にいる貴女が、そんな故郷を思って歎いては不可ん。悲しんでは不可んというのです。
美 女：貴方、（と、向き直る。声に力を籠めて）私は始めから決して歎いてはいないのです。父は悲しみました。浦人は可哀れがりました。ですが、私は――約束に応じて宝を与え、その約束を責めて女を取る、――それが夢ならば、船に乗っても沈みはしまい。もし、事実として、浪に引き入るものがあれば、それは生あるもの、形あるもの、言うまでもなく心があり、魂があり、声があるものに違いない。その上、威があり、力があり、栄と光あるものに違いないと思いました。ですから、人はそうして歎いても、私は小船で流されますのを、それほど慌て騒ぎもしなかったのです。もしも、船が沈まなければ無事なのです。生命はあるんですもの。覆す手があれば、それは活きている手なのです。その手に縋って、海の中に活きられると思ったのです。
公 子：（聞きながら莞爾とする）
やあ、（と、女房に）……この女は豪いぞ！ はじめから歎いておらん。慰め賺す必要はない。私は、しおらしい、哀れな花を自らの手で活けて、ながめようと思った。が、違う！ これは楽しく歌う鳥だ。面白い。それも愉快だ。おい、酒を寄越せ。
手を挙げる。と、たちまち闥が開き、三人の侍女が二罎の酒と、白金の皿
に一対の玉盞を捧げて出てくる。女房は盞を取って、公子と美女の前に
置く。侍女退場。女房は酒を両方に注ぐ。
女 房：召し上がりませ。
美 女：（御辞宜して）私はお酒は少しも……。
公 子：（品よく盞を含みながら）貴女、これは少しも辛くない。
女 房：貴女の薄紅のお酒は桃の露、あちらは菊花の雫です。お国では御存じありませんか。海では最上の飲物です。お気分が清しくなりますよ。召し上がれ。
美 女：まあ、……これが桃の露？
（見物席の方へ、半ば片袖を蔽って、うつむき加減で飲む）
はっ。（と、小さい呼吸をする）何という涼しい、爽やかな――蘇生ったような気がします。
公 子：蘇生ったのではないでしょう。更に新しく生命を得たんだ。
美 女：嬉しい、嬉しい、嬉しい。貴方、私がこうして活きていますのを皆に見せてやりとう存じます。
公 子：別に見せる必要はありますまい。
美 女：でも、人は私が死んだと思っております。
公 子：勝手に思わせておけばい可いではないか。
美 女：ですけれど、ですけれども。
公 子：その情愛、とかで、貴女の親に見せたいのか。
美 女：ええ、父をはじめ、浦のもの、それから皆に知らせなければ残念です。
公 子：（テーブルに凭れかけるように胸を乗り出して）帰りたいか、故郷へ。
美 女：いいえ、この宮殿、この宝玉、この指環、このお酒、この栄華、私は故郷などへなど帰りたくはないのです。
公 子：では、何を知らせたいのです。
美 女：だって、貴方、人に知られないで活きているというのは、活きているのじゃないですもの。
公 子：（顔色がはじめて翳る）むむ……。
美 女：（微酔の瞼は花やかに）誰も知らない命は、生命ではありません。この宝玉も、この指環も、人が見なくては、ちっとも価値がないのです。
公 子：それは不可ん。（テーブルを軽く叩くようにして立つ）
貴女は今の、この贅沢な生活振りを見せびらかせたいのだな。そりゃ不可ん。人は自己、自分で満足をせねばならん。人に価値をつけさせて、それに従うべきものじゃない。（美女に近寄り）人は自分で活きれば可い。生命を保てば可い。しかも、愛するものとともに活きれば、少しも不足はなかろうと思う。宝玉もその通り。手箱にこれをしまっていれば、宝玉そのものだけの価値を保つ。人に与える時、十倍の光を放つ。ただ、人に見せびらかす時、その艶は黒くなり、その質は醜くなる。
美 女：ええ、ですから、……ここに来る時お庭に敷き詰めてありました、あの宝玉一つも、この上お許しをいただけるなら、きっと慈善として施して参ります。
公 子：ここには用意した宝の蔵がある。皆、貴女のものです。施すのは可い。が、人知れずでなければ出来ない。貴女の名を顕し、姿を見せて施すことはならないのです。
美 女：それでは何にもなりません。何の効もありません。
公 子：（顔色がやや険しくなる）随分勝手なことを言う。が、貴女の美しさに免じて許そう。歌う鳥が囀るのだ。雲雀は高く飛んで、星を凌ぐ。しかし、星は好きなようにさせて、雲雀を蹴落さない。声が余りにも可愛らしいからです。
（女房に）おい、注げ。
（女房酌をする）
美 女：（怯えた弱気な態度で）もう、もう、決して、虚飾を張ったり、見せびらかしたりはしようと思いません。あの、ただ、活きていることだけを知らせとう存じます。
公 子：（冷ややかに）止した方が可かろう。
美 女：いいえ、唯今も申します通り、故郷へ帰って、そこに留まる気は露ほどもないのです。ちょっとお許しを受けまして、生命のありますことだけを。
公子は無言で頭を掉る。美女は縋るように近寄る。
美 女：あの、お許しはいただけませんか。ちょっとの外出もなりませんか。
公 子：（爽やかに）ここは牢獄ではない。大自由、大自在な領分だ。歎くもの、悲しむものは無論のこと、僅かの憂い、不平のあるものさえ、一日も一人たりともこの国に置かない。が、貴女には既に心を許して、秘蔵の酒を飲ませた。海の果て、陸の終、思って行けない処はない。故郷なんぞ、一飛で、瞬きをする間に行くことが出来る。
（愍むようにしみじみと顔を視る）が、気の毒です。
貴女に、その驕と虚飾の心さえなかったら、一生聞かなくても済む、また聞かせたくないことだった……。貴女、これ。
（美女、顔を上げる。その肩に手を掛ける）ここに来た貴女はもう、人間ではない。
美 女：ええ！（驚く）
つづく。
次回、最終話の予定です。
