Σήμα στην ομίχλη (Ελληνικά)
«Επειδή οι γονείς μου περιμένουν το μετάλλιό μου πίσω από τα κάγκελα του στρατοπέδου συγκέντρωσης».
Εκείνο το βράδυ, ξεκίνησε ένας αιφνιδιαστικός βομβαρδισμός από τις γερμανικές δυνάμεις. Οι γραμμές επικοινωνίας διακόπηκαν και ο Λιάνγκ αναγκάστηκε να προσπαθήσει να φτάσει στο απομονωμένο προκεχωρημένο φυλάκιο. Ο Κέντζι προσφέρθηκε εθελοντικά να τον καλύψει. Μέσα στο καταιγισμό σφαιρών, ο Κέντζι φώναξε μια πολεμική κραυγή στα Ιαπωνικά και πέταξε μια χειροβομβίδα, ενώ ο Λιάνγκ άδραξε την ευκαιρία να επανασυνδέσει την διακεκομμένη γραμμή.
Τίτλος: Η Ομίχλη και το Σήμα
1944, ένα τάφρο στα Βόσγια Όρη της Γαλλίας.
Κρύες σταγόνες βροχής μούσκευαν το πευκοδάσος. Μέσα στο λασπωμένο τάφρο, ο Κέντζι σκούπιζε το βρεγμένο τουφέκι του. Ένα έμβλημα της «442ης Συνταγματικής Ομάδας Μάχης» ήταν καρφιτσωμένο στο στήθος του. Μεγαλωμένος στα χωράφια με ζαχαροκάλαμο της Χαβάης, κατατάχθηκε αμέσως μόλις άκουσε την είδηση ότι οι γονείς του ήταν φυλακισμένοι σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στην Καλιφόρνια. «Πρέπει να αποδείξουμε ότι είμαστε Αμερικανοί». Αυτό ήταν το μοναδικό του κίνητρο για να προχωρήσει.
Ο στρατιώτης που εξέταζε τον χάρτη δίπλα του ήταν ο Λιανγκ. Στρατιώτης επικοινωνιών από την Τσάιναταουν του Σαν Φρανσίσκο, φορούσε ένα μικρό σήμα στο στήθος του που έγραφε «Είμαι Κινέζος». Ήταν ένα σημάδι που οι Κινέζοι είχαν αρχίσει να φορούν στις πρώτες μέρες του πολέμου για να αποφύγουν τον ξυλοδαρμό επειδή τον περνούσαν για Ιάπωνες.
Μια παράξενη ατμόσφαιρα κυμάτιζε μεταξύ των δύο. Ήταν ο ιαπωνικός στρατός που είχε εισβάλει στη χώρα του Λιάνγκ που είχε στείλει τους γονείς του Κέντζι στο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου, και για τον Κέντζι, το σήμα του Λιάνγκ έμοιαζε με ένα σήμα που τον χαρακτήριζε ως «πιθανό εχθρό».
«Αυτό το σήμα δεν χρειάζεται εδώ», πέταξε ο Κέντζι.
Ο Λιάνγκ απάντησε με ένα πικρό χαμόγελο: «Είναι συνήθεια. Φοβάμαι ότι αν το βγάλω, οι άνθρωποι θα ξεχάσουν ποιος είμαι. Γιατί ηγείσαι της επίθεσης με τόσο απεγνωσμένη αποφασιστικότητα;»
«Επειδή οι γονείς μου περιμένουν το μετάλλιό μου πίσω από τα κάγκελα του στρατοπέδου».
Εκείνο το βράδυ, ξεκίνησε ένας αιφνιδιαστικός βομβαρδισμός από τις γερμανικές δυνάμεις. Οι γραμμές επικοινωνίας διακόπηκαν και ο Λιάνγκ έπρεπε να προσπαθήσει να φτάσει στο απομονωμένο προκεχωρημένο φυλάκιο. Ο Κέντζι προσφέρθηκε εθελοντικά να τον καλύψει. Μέσα στο χαλάζι από σφαίρες, ο Κέντζι φώναξε στα Ιαπωνικά και πέταξε χειροβομβίδες, ενώ ο Λιάνγκ άδραξε την ευκαιρία να επιδιορθώσει την κομμένη γραμμή. Την αυγή, αφού τελείωσε η μάχη, ο Λιάνγκ έβγαλε το σκονισμένο σήμα του και το έβαλε στην παλάμη του Κέντζι.
«Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. Για μένα, βλέπω μόνο έναν Αμερικανό στρατιώτη.»
Ο Κέντζι έβαλε το σήμα βαθιά στην τσέπη του. Κοιτάζοντας τη μαύρη αιθάλη στα πρόσωπα ο ένας του άλλου, οι δυο τους χαμογέλασαν για πρώτη φορά. Δεν ήταν πλέον ξένοι που μάλωναν για την εθνικότητα. Ήταν «σύντροφοι» που ονειρεύονταν το ίδιο αύριο στην ίδια λάσπη.
«Αυτό το σήμα, δεν το χρειαζόμαστε εδώ», πέταξε ο Κέντζι.
Ο Λιανγκ απάντησε με ένα πικρό χαμόγελο: «Είναι συνήθεια. Φοβάμαι ότι αν το βγάλω, ο κόσμος θα ξεχάσει ποιος είμαι. Γιατί ενεργείς πάντα τόσο απεγνωσμένα, ηγούμενος της επίθεσης;»
«Επειδή οι γονείς μου περιμένουν το μετάλλιό μου πίσω από τα κάγκελα της φυλακής».
