49/54

外伝４の注釈

番外編４　注釈

＊１　朋輩（ほうばい）：同じ主人に仕えたり、同じ師匠についている仲間。また親しい友のこと。

＊２　立方（たちかた）：舞踊を専門とする芸妓。三味線や笛など演奏を専門とする芸妓は地方（じかた）という。

＊３　鳴子：木の板に木片などを取り付け、紐を引っ張って音を鳴らす道具。鳥による食害を防ぐため、収穫前の田畑に設置する。秋の風物として工芸品の文様にも用いられる。

＊４　穂波：実った稲穂が風に揺れる景色を波にたとえていう。

＊５　御高祖頭巾（おこそずきん）：頭部を包み、目元だけが見える頭巾。主に女性が防寒などの目的で用いた。

＊6　面白の浦の景色や：謡曲「竹生島（ちくぶしま）」の一節。詳細は＊9参照。

＊7　白緑色（びゃくろくいろ）：わずかに黄みを帯びた明るく淡い緑色のこと。

＊8　地紋起こし：もともと布地に織り出されている柄（地紋）を染色や刺繍でなぞって、文様を表すこと。

＊9　竹生島：謡曲「竹生島」のこと。竹生島は琵琶湖北部にあり、弁財天をお祀りする島。竹生島詣に出掛けた貴族が、老人と若い女性が乗る小舟に竹生島まで同乗させてもらうが、実はその老人は龍神、女性は弁財天であったという物語。小舟から琵琶湖の春の眺めを楽しむ場面で、舟を進めても湖面の月影が遠ざからない様子を「月海上に浮かんでは　兎も波を走るか　面白の浦の景色や」とうたう詞章が有名。この詞章にちなんで、兎と波を組み合わせた文様は「竹生島」とも呼ばれる。

＊10　鋼色の紬のお対：鋼色は黒みの紺色。お対は、同じ生地で仕立てた羽織と長着の一揃いを言う。

＊11　地紙：扇面として用いるために、扇形に切り出した紙。書画をしたためて表装することもある。

＊12　苗代の　小水葱が花を　衣に摺り　なるるまにまに　あぜか愛しけ

（なえしろの　こなぎがはなを　きぬにすり　なるるまにまに　あぜかかなしけ／万葉集14巻3576）。「苗代に咲くコナギの花で擦り染めにした服を、着慣れてくるとともに、馴染んできたあの娘が愛しく思えることだ」という趣旨の歌。

小水葱は「古奈宜」とも書き、ミズアオイに似た青紫色の花を咲かせる。染料や食用に用いられ、恋の歌にも読み込まれた。