44/54

外伝２の注釈

＊１　棒手振（ぼてふ）り：天秤棒に商品を担いで売り歩く行商のこと。

＊２　おきゅうと：エゴノリという海藻を煮溶かし、薄く固めたもの。細切りにして酢醤油などで食べる。昔の博多の朝食の定番の一品だった。

＊３　がめ煮：筑前煮のこと。

＊４　若芽色（わかめいろ）：明るい黄緑色。

＊５　月白色（げっぱくいろ）：月明りのような、青みを帯びた白色。

＊６　絽目（ろめ）：「絽」は経または緯に隙間を開けて織った夏用の生地。その隙間を「絽目」という。

＊７　出稽古：芸事の師匠が自らの稽古場でなく先方に出向いて教えること。

＊８　氷箱：氷式冷蔵庫。木などでできた箱の上部に氷を置き、冷気が下部に流れることで冷却する。

＊９　蝿帳（はいちょう）：常温で保存できる食品を収納する什器。細かな網を張り、風通しは良いが虫がたからないようにする。

＊10　水法被：山笠をかく時に着用する白地の法被。

＊11　ごりょんさん：博多の言葉で、商家の主人の妻をいう。

＊12　かんころ：さつま芋を薄切りにし茹でて干した保存食。もち米と搗きこんで「かんころ餅」にしたりする。

＊13　縞帳：自家で織った布のデザインの記録として、布端を張り付けて保存した帳面。

＊14　野分：台風のこと。

＊15　柳行李：柳の枝を編んで作った大型の蓋付き箱。通気性が高く軽くて丈夫。

＊16　せいもんばれ（誓文晴）：博多の漬物商・八尋利兵衛が大阪のえびす市にヒントを得て発案し、他店の協力を得て始めた大売り出し。明治12年開始。現在は「せいもんばらい」とも。

＊17　扁額：門などに掲げる横長の額。

＊18　博多塀：博多の寺社や豪商の屋敷などに見られた土塀。天正15年以降、戦乱で荒廃した博多の町の復興にあたり、焼け跡の石や瓦を練り込んで築かれた。

＊19　三千歳（みちとせ）：歌舞伎「天衣紛上野初花」第6幕「大口寮座敷の場」に登場する遊女の名、および同場面で用いられる清元節の「忍逢春雪解」の通称。罪を犯して逃亡の身となった片岡直次郎が、馴染の遊女・三千歳に別れを告げる場面で、別の部屋からもれ聞こえる曲という趣向で演奏される（余所事浄瑠璃）。