43/49

ことわざコラム02

「こんにちは。わたし佐々木（ささき）　佐保（さほ）だよ」

「やあ。わたしの名前は光岡（みつおか）　弥生（やよい）だ」

　黒髪を垂らした女の子が二人、どこか虚空を見つめながら、ペコンとお辞儀をする。

　肩にかかるくらい長い髪をしているのが弥生、ボブが佐保だ。

「おい。おまえ苗字変わってないぞ」

「ああ、もうこのコラムではこのまま行くらしい」

　二人は『2to2』という小説の登場人物だ。

　訳あって、更新停止の検索除外中の身であるが、こうして表舞台に立てたのだ。

　いつか更新してくれる日もあるのではないだろうか。

「前回から更新要素ないけどな」

「道は遠いぜ」

「遠いというか無いのでは」

「そんなことは聞こえぬ」

　二人とも、そろそろ本題に……。

「しまった、出番外されちゃう！」

「学習しねーヤツだな。佐保、行くぞ！」

　◆しばらくお待ちください◆

「前回、適当に英語当てれば、それっぽいものができるって言ったじゃん？」

　佐保が弥生の机のほうを覗き込みながら言う。

　弥生の机にはまだ何も乗ってなかった。

　なあんだ、と言いながら佐保はノートとペン片手に喋り始める。

「二字熟語とか、かなり簡単でありかなって思ったんだけどさ。聞いてる？」

「んー、まあまあ？」

「まあまあってなにさ」

「話半分に聞いてる」

「ハーフストーリーだって！？」

「まあ、こういう訳しかたすると読者も頭使っていい感じって話だっけ」

「そんな結論だったっけ？」

　佐保はこてんと首を傾げる。

　今日は肩が凝っていたらしく、首を一周ぐるりと回した。

　やはり、あまり可愛らしい姿ではない。

「まあさ、それはいいの。問題はこれが通用しない熟語を見つけちゃって」

「いいんだ」

「青眼って言うんだけど」

「なんかドラゴン浮かんできた」

「これを英訳しようとすると、なおドラゴンめくよ」

「ドラゴンめくってなんだよ」

　春めくみたいな使い方だ。

　もちろん、造語です。

「意味は？」

「人を喜び迎えるときの好意あふれるまなざし。だって」

「いい意味じゃん」

「対義語は白眼」

「白い眼で見るってことか。なるほどね」

「青は黒って意味らしい。緑も青も黒かよー」

「悔しがるポイントそこかよ」

　辞書から顔を上げた佐保。

　お姉ちゃんからお下がりで使っているという電子辞書は、ずいぶん使い込まれている。

　下キーと戻るボタンが擦り切れて削れていた。

「おまえさ、これ使いづらくないの？」

「うん？　この子はわたしの最高の相棒だよ」

「そ、そうか」

　佐保が電子辞書を見る目は我が子の如く。

　愛しくてたまらない、と言っていた。

　きっとこれを振りまけば、男にもモテるんじゃね？

　弥生はそう思うが、敢えて言うようなことでもないので黙っておく。

「で、ブルーアイズが」

「ストップ。ぶるーあい、まで打ち込んだら予測変換の三番目にドラゴンがいたよ！」

「何で打ち込んでんの？」

「パソコン？」

「は？」

　現実に生きない佐保の発言に、弥生はいよいよもって頭の心配をし始める。

　パソコンなんてどこにもないぞ。

　試しに手元のスマホで検索してみたら、ぶるーあ、で出た。

　まじかよ。

「という訳で。下手に変換すると違うものが出てきて、余計ややこしくなっちゃうの回でした」

「あ、今日はもう終わり？」

「うん。帰ろ」

　珍しく、準備が早く終わった佐保である。

　机の上の文房具を片付ける弥生を手伝って……。

「おまえの手がややこしい！」

「ごめんなさい！」

　手伝えなかった。

　頬をふくらませ、口を尖らせ、弥生のやることをじっと見ている。

「なんだよ」

「なんでもないですー」

　ケンカ腰に尋ねられたので、目をそらす佐保。

　ピューピュー口笛を吹くが、音程は、うん。音程なんて存在しないんだ。

「ほれ、終わったぞ」

「よーし、じゃあ行こう！」

「おまえ、ちゃんと私物持ったか？」

「持ったよ！」

「こないだみたいに、メールで『どうしよ～見なかった～？』とか聞かれても困るからな」

「あ、あれは次の日学校に来たら、机の上にあったし！」

「だから、そういうことがないように探せっつってんの」

「そのたびはご迷惑をかけたようで……」

「いいから探せって。待ってるから」

「ひゃほー！　ありがとうございまーす！！」

　しばらくして。

　なんにもなかったーと報告する佐保を、弥生は時計を見ながら聞いた。

　予定の時間は過ぎてしまったが、次来るまで30分もある。

　多少佐保がもたもたしても、十分カバーできる時間だ。

　そう判断して、弥生はちゃんと荷物を掴んだ。

「じゃあ行くぞ」

「あのね、あのね」

「なんだよ」

「うーん、いいや」

「なんだよ、気になるな」

「くだらないことだけどいい？」

「じゃあいい」

「ええっ！？」

　思った通りの反応を返してきた佐保に、笑みが崩れる。

「なんだよう。笑っちゃって」

「さっきのくだらないこと、言ってもいいよ」

「マジで？　あのね、ホワイトアイズブルードラゴンはいないらしいよ」

「それ、マジでくだらないな」

「うむ！」