42/49

ことわざコラム01

以前、活動報告で掲載したものです。（活動報告のほうは非公開に設定済み）

内容はことわざについての雑談とか、英語のことわざを簡単に作る方法なんかを紹介しています。

「こんにちは。わたし佐々木（ささき）　佐保（さほ）だよ」

「やあ。わたしの名前は光岡（みつおか）　弥生（やよい）だ」

　黒髪を垂らした女の子が二人、どこか虚空を見つめながら、ペコンとお辞儀をした。

　肩にかかるくらい長い髪をしているのが弥生、ボブが佐保だ。

「ん？　おまえ苗字変えた？」

「そんな髪型変えた？　みたく気楽に言わないで」

　二人は『2to2』という小説の登場人物だ。

　訳あって、更新停止の検索除外中の身であるが、こうして表舞台に立てたのだ。

　いつか更新してくれる日もあるのではないだろうか。

「その条件じゃ無理だろ」

「ちなみに、わたしの苗字が違うのは単に忘れていたかららしい」

「ちゃんと調べろよ……それくらい作者なら簡単だろ」

「忘れていたというのが、どれだけ放置されているかを物語っているよね」

　二人とも、そろそろ本題に……。

「しまった、出番外されちゃう！」

「そんなでっかい声で言わんくても分かっとるわ！」

　◆しばらくお待ちください◆

「今日取り扱うのは……」

「その前に、一応おめでとうと言っておこうと思う」

「なんで？　今日、誰か誕生日だったっけ？」

　佐保が首をこてんと横に倒した。

　それだけなら可愛らしい姿なのだが、頑張って首を肩と水平にしようとしているので、恐ろしい形相になっている。

　佐保ちゃん、ファンが逃げて行ってしまいますよ。

「いや、これは書いている人にな。エタらなくて良かったなビームを発射して、少しは好感度を稼いでおこうという作戦だ」

「せこい。せこいよ、弥生！　昔はそんなキャラじゃなかったのに！」

　清き、鋭きツッコミを飛ばしていた弥生サンも、長年の放置によって少し変質してしまったらしい。

　だが、本領を忘れた訳ではないようだ。

　赤裸々な佐保のセリフにさっそくツッコミを入れている。

「次の出番がいつか分からないだろ！」

「そんな八つ当たりみたいに言われても！」

「八つ当たりだよ！」

「ツッコミじゃないの！？」

　赤裸々な佐保のセリフにさっそく八つ当たりを敢行している。

「地の文まで変わっちゃったよ！」

「じゃあ、これから本題に入るけど……」

　言ったらスッキリしたのか、すっかり憑き物が落ちた弥生は何気なく話を進めようとする。

　佐保がまだなにか言っているがスルーだ。

「正直、ことわざなんか分かりやすさ第一なんだから、ここの英語使うより、自分で思いついたヤツ使ったほうが健全だよね」

「なぜ、全否定から入ったし」

　ことわざ辞典は、普通にことわざを検索するときにも役立ちますよ。

　総数は少ないけれど。

「まあ、もっと直接的な訳で良くね？　と思うところは度々あったけども」

「佐保、なんかことわざ一個言ってみて？」

「うわ、無茶ぶり。じゃあ、『過ぎたるは猶及ばざるが如し』」

　無茶ぶりに無茶ぶりで答える佐保さん、素敵……！

　たぶん、ギャグ小説なら許されたオチだったろうが、残念、ここはコラム。

　あと、話の終わりもまだまだ先だ！

　しばし停止してしまった弥生さんに罪はないだろう。

「もうちょっと簡単なのでお願いします」

「弥生、ちょっと卑屈になった？」

「よし、分かった。役割を交代しよう」

「いいよ」

　いいんだ。

「じゃあ、弥生がことわざ探してくる役ね」

「オッケー。まずは、『犬も歩けば棒に当たる』とか」

「ドッグゴースティックあぶない」

「最後、日本語まじってるけど」

「で、デンジャー」

「これは……ドッグとスティックでかろうじて分かってもらえるレベルか」

　『棒取ってこい』にも思えますね。

　それとも、最後のデンジャーで分かるかしら。

「次。『矛盾』」

「矛と盾ね。スピア・シールドとか」

「カッコいい装備だな」

　どこのゲームをやれば手に入りますか？

　エンピツと消しゴムで、スピア・シールド！　とかやってる佐保は置いていくので。

「二字熟語の故事だと考えやすい感じ？」

「まあ、高校生レベルの英語だし……数は少ないほうが楽っちゃ楽じゃね？」

「質問を質問で返すなー！」

「質問には最初のほうで答えてただろ！」

「ぐべあ」

　佐保が弥生の拳によってあっけなく倒れた。

　弱い。弱すぎる。

「次いくよ、次。『瓜二つ』」

「二字熟語じゃないじゃん！　ウリ……ウリ……ウリって何て言うの？」

「これは、せっかく調べても、読んでる人のほうが分からないかもね」

「ウリって何て言うの？」

「G先生に聞いて」

　連れない弥生の反応に、佐保はがたんと椅子を蹴り飛ばして立ち上がった。

　くわっと口を大きく開けると、佐保は怒鳴る。

「わたしより英語の成績いいくせに！　なんで教えてくれないの、ケチ！」

「わたしも知らねーんだよ！　察しろ！」

「ごめん」

「うん」

　事情が分かればいつもの仲良しペアである。

　佐保が素直に謝ったので、何事もなかったかのように話は進む。

「次、『陰弁慶』」

「え、ええっとシャドウ・ベンケイ」

「どこのゲームの敵キャラだよ」

「たぶん、和風アクションゲームの中ボス。橋の上にいて交通を邪魔してくる。かなり強い」

「やな敵だな」

　風に乗った二人は高速でお題を決めて、次へ次へと進んでいく。

「『佳人薄命』！」

「四字熟語！？　えーあれだ、ビューティフルノーライフ！」

「ちょっと違くないか、それ」

「いいから、次、次！」

「じゃあ、『金が敵』」

「熟語じゃないじゃん！　マニ―イズエネミー！」

「なかなかやるじゃんか。なんか"the"とか"a"が足りない気がするけど、伝わればオッケーだ」

「ふふん。一応、一番できるクラスに所属しているだけはあるのだよ」

「調子乗んな」

「次は『漁夫の利』な」

「漁夫……フィッシャーオブ……」

「オブ？　というかフィッシャーって釣り人だぞ、太公望だぞ」

「じゃあなんて言うの？」

「ごめん、辞書にフィッシャーマンって書いてあった」

「おい」

「次行きまーす。『空中楼閣』」

「あ、これ知ってるよ」

「なんだよ。もったいぶらず言えよ」

「弥生さんこわーい。これは、ラ〇ュタでしょ！」

「あかん」

「お、久しぶりの二字熟語。『蛍雪』」

「蛍……って最近調べた気がする」

「ああ、長文の訳で出てたからじゃない？」

「あれね！　じゃあ、バグ・スノーだ」

「ファイアフライ・スノーでもいいか」

「『犬猿の仲』。これは簡単だろ」

「ドッグ・モンキーだね！」

「仲はどこいった」

「いやだなあ、分かんないからスルーしたに決まってんじゃん！」

「いま、イラッときたわ」

「そう？　わたしイラッとさせれた？」

「うん」

「じゃあ最後な。『光陰、矢の如し』」

「ライトダーク・ライクアロー！」

「なんかそれっぽいな、後半」

「このぐらいの英語知識ならギリギリあった」

「おまえ、受験大丈夫？」

「しんぱい」

　◆しばらくお待ちください◆

　クールダウンして、お茶を飲む二人。

　弥生は学校の自販機で買ってきたレモンティー、佐保は家から持ってきた麦茶だ。

「ぷはあ。これだけ例を上げたら分かるよね、たぶん」

「わたしは、おまえの英語力のほうが心配だよ」

「なぬ？　いいんだよ。英語とかないAO推薦で行くから」

「受かるといいな。お互いに」

「弥生ちゃんも頑張るのだー☆」

「今、イラッときたわ」

「やだ、今度はガチでイラッときてるみたい」

　佐保は自分の身が危うくなったのを察し、颯爽と席を立つ。

　できなかった。

　机の足に転んだ佐保は、派手な音を響かせながら倒れ込む。

　さすがの弥生も、怒りの姿勢を解いて、佐保に駆け寄った。

「おい、大丈夫か」

「わたしが死んだら、抹茶プリンを墓に備えてくれ。毎日」

「毎日とかないわー」

　案外元気なことが分かって、弥生は一安心。

　わざとぞんざいに振舞ってポーカーフェイスを気取ります。

　しかし、二人は長い付き合い。

　弥生の様子がおかしいことに佐保も気付いた。

「あれ、弥生照れてんの？」

　よっこらせと言いながら、佐保は上体を起こす。

　おしりや背中のほこりを払って、これまたどっこいしょと言いながら椅子に座ったが。

　待っていたのは、弥生の冷たい言葉だった。

「うっさい、だまれ」

「うぇい！　弥生さんのツンデレ台詞いただきましたっ！」

「ツンデレじゃねーよ」

「そういうとこもツンデレ」

　佐保が言い終わる前に、弥生は動く。

　さきほども繰り出した、鋭いパンチ！

　佐保は承知していたように、触れる前から倒れ始める。

　さっき払ったばっかのほこりの中に埋もれる佐保。

　くしゃみも飛び出した。

「ふげーやられたー」

「舐めてんのか。当たってないだろ」

「ええー？　こういうの弥生ちゃん嫌い？」

「ちゃん付けはやめろ」

　弥生の本気の嫌がりように、佐保は残念そうな顔をしながら口を閉ざす。

「じゃ、そろそろ時間だね」

「あ、ほんとだ。今日も駅まで歩くのか？」

「いや、今日はおかんが迎えに来てくれるから、コンビニで待つ」

「あ、そう」

　佐保は細心の注意を払って腰を上げる。

　さっき二度も、一つは自分からであったが、転んだことを気にかけているのだろう。

　弥生は机に散らばったペンや電子辞書をカバンにしまっている。

　カバンを先に肩にかけたのは弥生のほうだった。

　佐保は、なんかこう、もたもたしている。

「じゃ」

「ちょっと待って、校門まで一緒に歩こうよ！」

「昨日も歩いたじゃん……」

「す、すぐ終わるから！　ここが片付いたら行けるから！」

「ちょ、おま、慌てるとまた転ぶぞ……！」

　乱暴に掴んだペン類は二、三本床に落ちる。

　それに気づいた佐保は、机の向こう側に手を伸ばし――。

　転ぶまえに弥生が押しとどめた。

「分かった分かった！　拾ってやるから！」

「弥生さん、超やさしい！」

「また調子に乗りやがって……」

　少女たちの声が校舎内に響いていく。

　果たして弥生は時間に遅れることなく、電車に乗れるのだろうか。

　そして、佐保は。

　三度目の転倒を回避することができるのだろうか。