39/49

英語のことわざ　る-れ

ルビコンを渡る（るびこんをわたる）

重大な決断をすること

英語ではcross the Rubicon

※ルビコンはイタリアの川の名

　古代ローマ時代、ガリアとイタリアがこの川に軍隊を持ち込むことを禁じ、破った者には反逆者としての処分をすることになっていた

　しかし、ユリウス・カエサルが軍隊を引き連れこの川を渡り、ローマに向かう、そのときに「賽は投げられた」と述べたとか

瑠璃も玻璃も照らせば光る

（るりもはりもてらせばひかる）

才能や素質は活用しかたしだいで、その真価を存分に発揮する

The sun seeth all thing and discovereth all things.

（太陽は万物を見、万物を見いだす）

例外のない規則はない（れいがいのないきそくはない）

この世には法律では律しきれないものがあり、どんな規則にも例外は付き物だ

英語のThere is no rule without exception.　から

歴史は繰り返す（れきしはくりかえす）

いつの時代も人間の本質には変わりないので、過去にあったことは同じ経緯をたどって、再び繰り返されるということ

英語のHistory repeats itself.　から