秋を思う

長天雨過白雲生 長天、雨過ぎて白雲生じ

緑蔓碧花涼意盈 緑蔓、碧花、涼意 盈つ

而今坐憶秋已近 而今、坐ろに憶う秋已に近しと

風前暑退我衣軽 風前、暑退き我が衣軽し

▼▽▼

意訳、というか作ってる最中に私が書きたいなって考えていたこと。

広い空には、雨が過ぎた後に白い雲が沸き立った。

緑のツルや青い朝顔の花は露を含んでいかにも涼しそうに見える。

今、なんとなしに思うには、秋はもうすぐに来るんだなぁと云うことである。

風が吹けば暑さは去って、私の着ている衣も軽く、風になびいている。