3/21

語呂、語感(「トライアンドエラー」と「下らない物」「詰まらない話」)について２

　「トライアンドエラー」は、英語の意味的に「トライアルアンドエラー」が正解ではないかという投稿がありまして、私もその意見に異存はありません。

　しかし、「トライアルアンドエラー」（先頭5文字）は実際に口にすると言いづらく、それで「トライアンドエラー」（先頭3文字）になったのかなとも思えるのです。

　ただ、先頭5文字でも「チャレンジアンドエラー」にすると言いづらく感じないから、不思議です(ᐢ ᵕ ᐢ）。

　投稿の筆者様は単語の意味を重要視されていて、それはもっともなのですが、日本語では本来の意味で使われていないものもある様なのです。

　それが「下らない物」や「詰まらない話」の”下らない”と”詰まらない”です。

　これは諸説ある様ですので、参考意見として聞いて欲しいのですが、

　”下らない”とは市井（しせい）に出回らない。上流階級だけの（→高級な）という意味だったそうなのです。

　また、”詰まらない”とは循環してるもの（血管や水道管等）が滞（とどこお）りなく詰まらない。

　つまり、双方とも（元々は）良い状態を表すものだった様です。

　それが何がきっかけかは解りませんが、今現在は意味が逆の状態で定着しています。

　「下らない物」、「詰まらない物」、「下らない話」、「詰まらない話」です。

　まるで、『皮肉』のようです(ᐢ ᵕ ᐢ）。

　何が契機かは解りませんが、（逆の意味になった理由が）皮肉だったという見解は”当たらずも遠からず”なのかも知れません。