７.サンクトゥス：SANCTUS
SANCTUS
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
サンクトゥス
聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな主、万軍の王。
主の栄光は天上と地上に満ちあふれる。
高みの極みにおいて、ホザンナ。
祝福あれ、主の名前により来られた方よ。
高みの極みにおいて、ホザンナ。
「サンクトゥス」は、通常文、すなわちすべてのミサに共通して歌われるものです。最初の２行は「イザヤ書」の第６章によるもので、６つの翼をもつ２人の天使セラフィムが神をほめたたえるこの言葉を呼び交わしながら飛んでいるという記述があります。
３行目の“Hosanna”は私の持っている辞書には「万才！」なんて訳してありますが、これも神を賛美する感嘆語であまり訳されません。宗教曲を歌ったことのある人は"Hosanna in excelsis."で、メロディが浮かぶでしょうね。
４行目からは「ベネディクトゥス」（祝福あれ）として独立した音楽がつけられることも多いのですが、その詩句は旧約聖書の「詩篇」第118章第26節の「主の御名によって来る人に、祝福があるように。私たちは主の家から、あなたがたを祝福した」の前半から取られています。もちろんこの「主の御名によって来る人」がキリスト教の文脈ではイエスのことを予め示したものと理解されているわけです。
さて、ミサの儀式では、ここで神への捧げ物であるパンとワインが聖霊によりキリストの肉体と血に変化する「聖変化」と「聖体奉挙」が司祭により執り行われます。福音書に記された最後の晩餐に端を発する、典礼上非常な重要な部分であるわけです。
