６.奉献唱：OFFERTORIUM
「オフェルトリウム」（奉献唱）が典礼の中で占める重要性やその内容については、物語でかなり触れましたし、「深き淵より」との関係についても既に紹介したとおりです。
構成についてだけ繰り返すと、前半（３＋３）と後半（２＋２）からなっていて、その要が６行目のアブラハムとその子孫（つまりユダヤ民族）への神の約束（promisisti）であり、そのことへの捧げ物（いけにえと祈り）というわけで、まあ、神社に鯛を奉納したり、お賽銭を上げてお祈りするのと同じように考えればいいでしょう。そういうどの宗教にもあるような人間の宗教意識の根本のような儀式ですから、極めて重要なわけです。
さて、３行目の「獅子の口から解き放ち給え」は“テモテへの手紙第２”の第４章第17節に、さらには“詩篇”第22章第21節「私を救ってください。獅子の口から、野牛の角から」に由来するようです。
５行目の聖ミカエルは天使の代表選手みたいなものらしく、ユダヤ民族を守ってくれて、画像のように龍や悪魔を退治してくれる勇敢な存在らしいです。天使の階級とか役割とかはいろんな説というかお話があるみたいで、ファンタジーやゲームの世界では重要なことなのかもしれませんが、わたしはさまざまな願望や自然への畏怖のシンボルとか異教の神々の取り込み、つまり仏教での菩薩や神と同じようなものだろうとしか思っていません。
６行目、神がアブラハムに何を約束したかは創世記の第15章を見ていただければいいんですが、簡単に列挙すれば、数えきれない星ほどの子孫、苦難の後の多くの財産、エジプトの川からユーフラテス川までの領土（！）といった大盤振る舞いで、それに対してアブラハムは雌牛や雌やぎや雄羊をいけにえとして切り裂いて捧げたのでした。
これはどう読んでも神とユダヤ民族との契約で、なんでキリスト教徒が自分たちと神との契約だと考えられるのか不思議ですし、この部分をイラクで朗読したら命がいくつあっても足りないでしょう。
OFFERTORIUM
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni,
et de profundo lacu; libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum:
sed signifer sanctus Michael repaesentet eas in lucem sanctam,
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
奉献唱
栄光の王、主イエス・キリストよ
この世を去ったすべての信者の魂を、地獄の罰と
深い淵から救い出し、獅子の口から解き放ってください。
彼らが冥府に呑まれることなく、闇に陥ることなく、
旗手聖ミカエルが彼らを聖なる光に導かれますよう。
その昔、アブラハムとその子孫に約束されたように。
讃美のいけにえと祈りを、主よ、我らは捧げます。
今日、追悼する霊魂のために、これを受け入れてください。
彼らを、主よ、死から生へ移してください。
その昔、アブラハムとその子孫に約束されたように。
