エリシアの勘違い
【汚職事件について】
ふむふむ、日本の政治家が何かしでかしたようですわね…。
えっ、『汚職事件』ですって？…って、ちょっと待ちなさいませ、『お食事券』がどうしたんですの？
たかがお食事券をもらったくらいで、政治家を逮捕するなんて、日本人はなんて厳しいんですの!?
お食事券を贈ったくらいで大騒ぎするなんて、そんなことに目くじらを立てるなんて、どれだけ堅苦しいのかしら…お食事券なんて誰にだってあげるものじゃありませんの？お礼とか、ちょっとしたプレゼントとかに普通に使いますわよね？
それなのに、たかがそれで政治家を逮捕するなんて、ちょっと厳しすぎますわ！
…えっ？あの、もしかして私が何か勘違いしているんですの？
『汚職事件』って…あれ、お食事券のことじゃないんですの？でも、どう見ても『お食事券』って言ってますわよね？日本の文化、ちょっと難しすぎますわ…。
【警察は110番】
えっと、警察に電話するには『100当番』を押すんですわよね？
…えっ、違うんですの？『110番』？『ひゃくとうばん』って読むんですの？
どうしてそんなにややこしい番号にしたんですの!?
日本の警察の番号が『100当番』じゃなくて『110番』だなんて、全然知りませんでしたわ！
てっきり、100番の次だから100当番だと思っていたのに、これじゃあどっちを押すべきか迷ってしまいますわ！
誰かに教わったときに、『ひゃくとうばん』って言っていたのは聞き間違いじゃなかったんですのね…。でも、100当番のほうが覚えやすいですのに…まったく、ややこしいことこの上ありませんわ！
【方言】
ええと、何ですの？もう一度言っていただけますか？…
『かかんけんこんこんけんかかん』
…？
ちょっと待ちなさいませ！何をおっしゃっているんですの!?
『書かんけん』…書かないから？それは何となくわかりますわ。
で、『こんこんけん』？こんって…来ない？それとも、今度って意味ですの？
それに、『かかん』…え、また書かない？ま、待ってくださいませ、頭がぐるぐるしてきましたわ！
『かかんけんこん、こんけんかかん』って、結局どういう意味なんですの!? 頭が混乱して、もう何が何だか分かりませんわ！日本語って難しすぎますわね…私の理解力を試すためにわざとやってますの!?
【日本橋】
ふむふむ、『日本橋』ですわね。
東京にも大阪にもあるなんて、きっとどちらも同じような場所なのでしょうね！
それにしても、日本人はどうしてこんなに同じ名前の橋を二つも作ったんですの？
…えっ、ちょっと待ってくださいませ。
東京の『日本橋』は『にほんばし』と読むけれど、大阪の『日本橋』は『にっぽんばし』ですって!?
何ですの、この微妙な違いは！
日本橋という名前が同じなのに、読み方が違うなんて、私のような高貴なお嬢様でも混乱しますわ！
どうしてそんなややこしいことをするんですの？
同じ橋じゃありませんの!?
どっちも『日本橋』なのに、違う名前のように感じてきましたわ。これでは、どちらが本物か分からなくなりそうですわね…なんて難しい国なんですの、日本は！
【名古屋】
ええと…日本には、いくつの県があるんでしたかしら？
あら、そうですわ！名古屋県…と思ったら…ちょ、ちょっと待ってくださいませ！
名古屋って、県じゃないんですの!?
名古屋はあれほど大きな都市ですのに、名古屋県じゃなくて『愛知県』だというんですの!?
何てこと…こんなに有名な場所が県名じゃないなんて、全く理解できませんわ！
どうして『名古屋県』という名前にしなかったんですの!?
こんな大都市が県名になっていないなんて、日本の地名は本当に謎だらけですわ…うっせえですわ！何か間違えて覚えてしまったかしら!?
