類義語昔話、桃太郎 自力英訳（じりきえいやく）→Google日訳（にちやく）してみた
英検準2級保持者、現役学生が「類義語昔話、桃太郎」を自力で英訳したら、英語力の無さを自覚させられたww
Google日訳
昔々、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。
おじいさんは山へ柴刈りに行きました。おばあさんは川へ洗濯に行きました。
おばあさんが洗濯していると、「じゃぶんじゃぶん」と大きな桃が出てきました。
おばあさんは「ああ、いい贈り物になるわ」と言いました。
おばあさんはそれを拾い、家から持ち出しました。
それから、おじいさんとおばあさんはそれを食べて切りました。すると、中からパワーあふれる男の子が出てきたので、おばあさんは驚きました。
おばあさんは「これは何かもらえるかも」と言いました。
おばあさんは子供がいなかったので、とても嬉しかったです。
おばあさんはその男の子を「ピーチボーイ」と名付けました。
おばあさんはすくすくと成長し、たくましい男の子になりました。
ある日、おばあさんは「鬼島に行って悪い鬼をやっつける」と言いました。
おばあさんは岡山県のおにぎりを握ってくれました。そして、おばあさんは鬼島へ行きました。
おばあさんは犬を見ました。
おばあさんは「どこへ行くんだ？」と言いました。彼は「鬼島へ行くんだ」と言いました。
犬は「なるほど。おにぎりをくれたら、手伝ってあげるよ」と言いました。
犬はピーチボーイチームの仲間でした。
その後、彼は猿を見ました。
猿は「どこへ行くんだ？」と尋ねました。
彼は「鬼島へ行くんだ」と言いました。
猿は「なるほど。おにぎりをくれたら、手伝ってあげるよ」と言いました。
猿はピーチボーイチームの仲間でした。
その後、彼は熊を見ました。
熊は「どこへ行くんだ？」と尋ねました。彼は「鬼島へ行くんだ」と言いました。
熊は「なるほど。おにぎりをくれたら、手伝ってあげるよ」と言いました。
熊はピーチボーイチームの仲間でした。
ついに、犬を連れた彼と猿と熊は鬼島に着きました。
鬼島では、鬼たちがきれいな宝物や食べ物を街の近くに持ち出し、それを飲んでいました。
「絶対に見逃しちゃだめだ！」と鬼は言いました。
犬は鬼たちのズボンを食べました。猿は鬼たちに手を使いました。老人はネズミを使って鬼たちの家を奪いました。ネズミは大きな糸を使いました。それで大戦争になりました。
ついに鬼の王は「諦めろ、諦めろ。助けて」と言いました。
その後、彼らは鬼たちの宝物を持ち去り、鬼の家へ向かいました。
おじいさんとおばあさんは、元気な桃色の坊主を見て喜びました。
その後、彼らは宝物を持って幸せに過ごしました。
よかったよかった。
ジエンド
ーーーーーーーーー
自力英訳（原文）
Before before where lived an old man and an old woman.
Old man went to the mountain to cut siba. Old woman went to the river to wash.
When she is washing, “jabuun jabuun” a big peach came.
She said “Ah, it will be good gift.”
She pic up it and take out her house.
After that, they would eat it to cut it. Than, they were surprise to get off a power full baby boy inside.
They said “That may have got me a thing.”
They are very glat because they haven’t a child.
They named the boy Peach Boy.
He so fast growed and he become hard boy.
One day, he said “I will go to oni island and I kill bad oni.”
He is cooked Okayama prefecture’s rice ball by them. Than, he went to oni island.
He saw a dog.
The dog said “Where are you going ?”
He said “I am going to oni island.”
The dog said “I see. If you gave me the rice ball, I would help you.”
The dog belonged to a team peach boy.
After than, he saw a monkey.
The monkey said “Where are you going ?”
He said “I am going to oni island.”
The monkey said “I see. If you gave me the rice ball, I would help you.”
The monkey belonged to a team peach boy.
After than, he saw a baird.
The baird said “Where are you going ?”
He said “I am going to oni island.”
The baird said “I see. If you gave me the rice ball, I would help you.”
The baird belonged to a team peach boy.
At last, he who had the dog, the monkey and baird came to oni island.
In oni island, oni’s clean treasures and foods which is taken out near city by them and they are drinking.
He said “You must not miss!”
The dog ate onis’ pants. The monkey used hand to oni’s. The baird used a mouse to onis’ iey. And he use big sord. So it was big war.
At last oni’s king said “Give up, give up. Help me.”
After than, they takeoff oni’s treasures and go buck to his house.
Old man and old woman were happy to see the healthy peach boy.
After, they spend happy because they had treasures.
Good Good.
Jiend
