類義語昔話、桃太郎 逆翻訳してみた③
使用言語
英→韓→中→伊→独→仏→蘭→ハワイ→タイ→ルバ→ンコ→フェロー→ベトナム→ワライ→フォン
昔々、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。
娘は草刈りをするために丘に登り、川へ皿を洗いに行きました。
家族の車で皿を洗っていると、怪物がぶつかり、動くものすべてを食べてしまいます。
「まあ、なんて美しいの！」とおばあさんは言いました。
少年はジャガイモを持ち帰りました。
少年がジャガイモを食べようと殻を割っていると、小鳥が走って来ました。
「もちろん神様よ！」と二人の老人は明るく言いました。
おばあさんは子犬に桃太郎と名付けました。
桃太郎はすくすくとたくましい青年に成長しました。
その日、桃太郎は言いました。
「鬼ヶ島へ行って、この忌々しい島々を滅ぼすんだ！」おばあさんが桃太郎に「おかやま餅」を作ってほしいと頼んだ後、桃太郎は鬼ヶ島へ向かいました。途中で、桃太郎は一匹の犬に出会いました。
「桃太郎、どこへ行くんだ？」
「鬼ヶ島へ行って、あの野郎どもを殺してくる。」
「岡山の餅をちょうだい。お世話するよ。」
犬は桃太郎の仲間になった。
そして彼は熊に出会う。
「桃太郎、どこへ行くんだ？」
「鬼ヶ島へ行って、あの野郎どもを殺してくる。」
「岡山の餅をちょうだい。お世話するよ。」
そして彼は熊に目をやった。
「桃太郎、どこへ行くんだ？」
「鬼ヶ島へ行って、あの化け物を殺してくる。」
「岡山が餅をくれる。食べてみたい。」
桃太郎は犬、猿、狐に騙され、ついに鬼ヶ島へたどり着く。
ニー島では、野生動物たちが蓄えを運び、周辺の村から盗んだ宝物や貴重品を並べていた。
「勘違いしないで！行こう！」
犬は最初の犬の後ろ足を噛み、参拝者は胸を掻き、キツネは柔らかい口を舐めた。
その間、桃太郎は刀を抜き、渾身の力で戦った。
ついに、犬番は降参した。
「諦めた。諦めた。もう戦えない。お願いだ。」
桃太郎、犬、ウサギ、キツネは、犬の群れから盗んだ品々を小さな荷車に詰め込み、急いで家路についた。老人は思い出が残されたことをとても喜んだ。
三家族は土地を相続し、その後ずっと幸せに暮らした。
こうして物語は終わる。
