類義語昔話、桃太郎 逆翻訳してみた①
使用言語
英→韓→中→伊→独
昔々、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。
おばあさんは山へ雑草を摘みに行ったり、川へ食器を洗ったりしていました。
川原で食器を洗っていると、大きな桃が流れてきて、辺り一面に水をはね散らしました。
「なんて素敵な贈り物でしょう！」おばあさんは叫びました。
おばあさんはその桃を拾い、家に持ち帰りました。
桃を割って食べようとしたその時、小さな雄の桃が飛び出してきて、走り回りました。
「これは神様からの贈り物に違いない！」おじいさんと子供のいないおばあさんは大喜びで叫びました。
おばあさんはその小さな雄の桃を「桃太郎」と名付けました。
桃太郎はすくすくと成長し、やがてたくましい若者になりました。
その日、桃太郎はこう宣言しました。
「鬼ヶ島へ進軍して、角のある邪悪な民族を滅ぼしてやる！」桃太郎は老婆に岡山餅を作ってもらうように頼み、鬼ヶ島へ向かった。途中で犬に出会った。
「桃太郎、どこへ行くんだ？」
「鬼ヶ島へ、邪悪な角族を倒しに行くんだ。」
「岡山餅を一つ頂戴できないか？ 俺が預かる。」
犬は桃太郎の召使いになった。
その後、桃太郎は猿人に出会った。
「桃太郎、どこへ行くんだ？」
「鬼ヶ島へ、邪悪な角族を倒しに行くんだ。」
「岡山餅を一つ頂戴できないか？ 俺が預かる。」
その後、桃太郎は鳥の群れに出会った。
「桃太郎、どこへ行くんだ？」
「鬼ヶ島へ、角族を倒しに行くんだ。」
「岡山名物の餅を少し分けてもらえませんか？ぜひ食べたいんです。」
こうして桃太郎は犬、猿、鳥から特別な品々を手に入れ、ついに鬼ヶ島にたどり着いた。
鬼ヶ島では、角獣たちが周囲の村から奪った宝物や珍味を披露し、祝宴を開いていた。
「誤解しないでくれ、さあ行こう！」
犬は角獣のリーダーの尻を噛み、猿は爪で背中を掻き、鳥は鋭い嘴で目をえぐり出した。
その間、桃太郎は刀を振り回し、渾身の力で戦った。
ついに、角獣のリーダーは降参した。
「降参だ、降参だ。もう戦えない。助けて。」
桃太郎、犬、猿、そして鳥たちは、角のある部族から奪った宝物を軽やかな荷車に積み込み、急いで家路につきました。おじいさんは桃太郎が無事だったのを見て大喜びしました。
三つの部族は宝物を取り戻し、その後ずっと幸せに暮らしました。
さて、物語はこうして終わります。
