書きとりをすることのわずらわしさについて（700文字）

五十路を目の前にして

書きとりの効用が乏しくなってきた

書きとりをして一週間後に

該当箇所を覗いてみると

こんなことを書いてたのかと

書いたことを忘れてしまっているのだ

もとより言葉の意味なんぞ

頭に残っているわけがない

書きとりをするのはわずらわしい

この先書きとりをし続けるべきか

多分に迷うところだ

私蔵の本なら傍線引きで

済ましておくこともできる

もっとも線を引いたことを

憶えているわけもないが

今日

中条省平の『小説家になる！』を読んでいて

「イッペルボール」の語に出くわし

思わずノートに書きとっていた

（注）

「イッペルボール」とはフランス語で誇張法のことであり、マラルメは「散文」という詩のなかで、「イッペルボール」こそが詩の最高の武器であると示唆している。

「イッペルボール」はメタローグ版『小説家になる！』の53頁に出てくるが、『小説家になる！』の正篇、続篇どちらにも出てくる。つまり、ちくま文庫版でいえば『小説の解剖学』の57頁、『小説家になる！』の65頁である。このあたりの改題事情はわずらわしく、文庫版『小説家になる！』の著者あとがきを参照されたい。じつは、このわずらわしさが何より詩的に思われ、ペンを執った次第である。

（さらに注の注）

「イッペルボール」の説明について、初めは鈴木信太郎訳の『マラルメ詩集』（岩波文庫）より当該箇所および訳者註を引っ張ってくるつもりだったが、全篇旧字体ゆえに見合わせ、中条省平の記述を借りた。自分が作業をするぶんにおいて、わずらわしいのはやはり苦手である。

（もうひとつ）

　岩波文庫の『マラルメ詩集』は2014年秋に、渡辺守章の新訳が出た。興味ある本が不如意ゆえに買えなくなって久しい。