1/3

すいません

「すいません」って何だろう。

いや別に、日常会話だったら「すいません」も「すみません」も相手の滑舌とか周囲のノイズの影響もあるだろうし、「み」が「い」に変わったところで理解できるなら、いいじゃんって思う。

けど、文字として書かれると、やっぱり日本語として何だろうと思う。

仕事が終わっているかを聞かれて、「済みました」と「済みません」

何で終わらせていないんだと怒られて、「済みません」としか答えられなかったから「すみません」なんだと思う。たぶん。

じゃあ「すいません」は？

「吸いません」？

タバコを？いや、謝る必要ないよね。

むしろ最近では「吸います」と言いながら、申し訳なさそうに席を離れるイメージだ。

オスの蚊は血を「吸いません」？

むしろ有り難い話だ。

掃除機が「吸いません」？

ただの故障だね。どちらかと言うと、主婦が腹を立てて言っているみたいだ。怒っている側だよね。

あるいは「好いません」だろうか？

好きではありません。遠慮します。

おぉ、しっくりくる。納得だ。

、、、相手を嫌っているニュアンスが出てきてるけど。