Don't do "WAS"

【あとがき】に作中の英語の日本語訳を載せました。

---

Don't do "WAS"！

Not in the past tense！

なにも解決しちゃいない

わたしたちだけ過去に置き去りにされてるみたい

危うく流されかけてた過去の自分の愚かさに戦慄する

目まぐるしく感情が揺さぶられて行き場を失う怒り

いつまでこの彷徨は続くの？

どんなに叫んでも救出されないこの哀しみ

閉じ込められていく

暗い閉鎖空間(へや)に

飲み込まれてしまいそう

嘘に塗れた深い闇に

嘘が渦を巻いている

誰も寄せ付けないように

ぐるぐると

目が回りそう

頭を抱えて立ち止まる

導き出されない答え

前にも後ろにも進めない葛藤　

絶望に拳握り締めて

悔しさと怒りで頬濡らした

このままでいいわけない

なんでこんなに静かなの？

静寂に向かって叫ぶ

Don't do "WAS"！

Not in the past tense！

過去に蓋をしないで！

誰かその蓋を外して！

もう流されたりなんかしたくない

この彷徨する感情を誰か救い出してと咆哮(さけ)んだ

---

【訳】

•Don't do "WAS"　（「Was」はやめて、「WAS」にはしないで！）

•Not in the past tense　（過去形はいや、過去系にはしたくない)