362/366

【揺花草子。】＜その1796：レゾンデートル。＞

　Ｂさん「英単語でさ、単数形と複数形が同じ単語ってあるじゃん。」

　Ａさん「え？　えーと・・・

　　　　　read みたいな？」

　Ｃさん「それは現在系と過去形と過去分詞形が一緒の単語でしょ。」

　Ａさん「あぁ、そうでした・・・」

　Ｂさん「でもニュアンスは近いかもね。

　　　　　例えば『carp』とか『sheep』。」

　Ａさん「鯉とか羊とか？」

　Ｂさん「そうそう。

　　　　　これって、例えば複数の鯉や羊を two carps とか two sheeps とは言わないの。

　　　　　two carp 、two sheep って言うんだよ。」

　Ａさん「なるほど。単数形でも複数形でも綴りが一緒なんだ。」

　Ｂさん「そうそう。そう言うこと。

　　　　　専門的には『単複同形』って言うんだって。

　　　　　魚の群れと言う意味合いでの fish とか、

　　　　　日本人の総体としてを表わす Japanese なんかも単複同形だね。」

　Ａさん「ふむふむ。」

　Ｃさん「例えば魚はもともと群れで暮らす生き物だし、羊とかもそうよね。

　　　　　そう言うのが単複同形になる理由じゃないかと言われているわ。」

　Ａさん「なるほど、一理あります。」

　Ｂさん「これはさ、つまりさ。」

　Ａさん「え？」

　Ｂさん「『我は個にして全、全にして個なり。』

　　　　　ってやつだね。」

　Ａさん「そう言うやつではない。」

　王蟲。

----------

「Meister's Brief」から自動転送

http://www.studiohs.com/28if/brief/2016/12/27.html