Pai Mei In U.S.A
## コーヘンヘイブン町の夕暮れの秋風はトウモロコシの甘い香りを運び、門前の老いたオークの木をなびかせた。ジェイコブ（Jacob）はエプロンを巻き、最後の一匙コショウを黄金色に焼けた鶏胸肉に振りかけ、手当たり次第にフライパンを「ガチャン」とコンロの架け台に戻した。庭のライトがついたところで、塀の外からスーツケースの車輪が砂利道を転がる音が聞こえた——パイ・メイ（Pai Mei）が来たのだ。
ドアを開けると、凌翼（Ling Yi）はドアの枠にしょんぼりともたれかかっていた，まるで骨抜きにされた猫のようだ。ミルクキャンディ（牛奶糖）はジェイコブの足元から蹿り出し、尻尾で凌翼の足首を巻きつけ、柔らかく「ミャオ」と鳴いた——まるで主人に「今日は本当に食べられないのです」と謝っているようだ。パイ・メイは荷物を提げて入り、灰白の長い眉はライトの下で二枚のほうきのようになり、食卓を瞥みながらポケットから小さな鉄の箱を取り出した。開けると、油で艶やかな炒り蝶々の幼虫が入っていた。「まず腹持ちをしてから寝なさい。」彼は一条をつまみ上げて凌翼の口元に差し出し、幼稚園の子供をあやすような態度だ。凌翼は鼻をしかめながらも口を開けて食べ、二回噛むと目を半閉じた。ジェイコブが彼を扶ぎ上げて客室に連れて行くと、ミルクキャンディはベッドに跳び上がり、彼の腕の中に丸まって湯たんぽの代わりになった。
リビングルームでは、ジェイコブが珍しく虎牙を見せて笑っていた。ビアトリクス（Beatrix）はワイングラスを持ってドアの枠にもたれかかり、わざと長音で言った：「あら、我が家のクールな小さなインストラクターが今日こんなに明るいの？アイオワで太陽が西から出たの？」ジェイコブは肩をすくめ、アメリカ人のように手を広げた：「Sun’s always shining in Iowa, auntie.」パイ・メイは食卓の上に並んだナイフとフォークを瞥み、さらにジェイコブが手に持つ取り分け用のフォークを見て小声でぶつぶつ言った：「箸は使いにくいのか？わざわざ外人のようにステーキをのこぎりで切る必要があるのか。」
夜8時、ビアトリクスは家に残ってSF小説を書き続け、10分ごとに凌翼が布団を蹴っていないかのぞき込んだ。ジェイコブはパイ・メイ——白い道着がなびき、袖口には太極図が刺繍されている——を連れてコーヘンヘイブンの夜の街を「巡視」に出かけた。
最初の目的地はメインストリートの教会だ。エリアス・ソーン神父（Father Elias Thorne）が側門を閉めようとしていたが、振り返ると「変わった服装」の二人組を見た：一人は道着を着、一人はフード付きのパーカーを着ていた。ジェイコブは急いで自己紹介した：「神父、通りがかりなのですが、ゴシック様式の尖塔を見学させていただきたいです。」神父は礼儀正しく微笑んだが、十字架の前でパイ・メイと視線が交わった。
「道中の友、」パイ・メイは手を上げてお辞儀をした，「貴教の神は、我が三清の門下まで管いでくれるのか？」
神父は眉を上げた：「神はスターダストも管い、人の心も管います。」
二人は「三位一体」から「道法自然」まで論争し、声はますます高くなった。突然、デニムのサスペンダースカーフを着け、羊角の髪型をした少女がゆっくりと近づいてきた：「パパ、白い髭のおじいさんは漫才をしているの？」——エマ（Emma）、古蟲の幻像で、目を弯げて笑っていた。彼女はパイ・メイに自分で作ったカラフルなガラスビーズを渡した：「師傅、怒らないでね。これ、挨拶代わりに！」パイ・メイはビーズを握ると言葉が詰まり、神父も苦笑いした。論争はやむを得ずハーフタイムに入った。
教会を出ると、ジェイコブはパイ・メイをKFCに連れて夜宵を食べさせた。パイ・メイが初めてガラスドアを開けると、ネオンの光が道着を蛍光緑に染めた。カウンターの若者は二秒間愣然とした：「ええと……cosplay？」
ジェイコブはクリスピーチキンバーガーセットを二つ注文した。パイ・メイはトレイを持ち、まるで法器を持っているようにハンバーガーの包装紙を研究した：「これはお札なのか？なんでこんなに油っこいんだ？」フライドポテトが運ばれると湯気が立ち上がり、パイ・メイは眉をしかめた：「火の気が強すぎる。」と言って、一握りのフライドポテトを「ぱちり」とコーラのグラスに入れた——まるでしゃぶしゃぶをするようだ。ジェイコブはそばで笑いながらテーブルを叩いた：「師傅、それはコーラですよ、つけ汁じゃない！」パイ・メイは「コーラフライ」を一口食べると眉を解いた：「甘酸っぱくて火を下げる、なかなか良い。」隣のテーブルの子供は見とれて口を開け、親は密かにスマホで写真を撮ってSNSに投稿した：「今夜KFCで仙人おじいさんに会った。」
家に帰る時、街灯が二人の影を長く伸ばした。パイ・メイは食べ残しのハンバーガーを抱え、まるで温かい小さな獣を抱いているようだ。ジェイコブは横目で彼を見ながら問いかけた：「師傅、次はミルクシェイクを試しませんか？」パイ・メイは髭を撫でながら言った：「ミルクシェイク？名前を聞くと法器のようだ、試してもよい。」
塀の門が「きしり」と音を立てて開き、家のライトはまだ点っていた。ビアトリクスのキーボードの音がパチパチと響いている。凌翼は客室で体を翻し、ミルクキャンディが「ミャオ」とあくびをした。トウモロコシ畑の風が軒先を掠ぎ、KFCのスパイスの香りと遠くの教会の夕祷の鐘がぶつかり合った——意外にも調和が取れていた。
------
コーヘンヘイブンの10月の太陽はトウモロコシシロップに包まれたように、黄金色で粘り気がある。凌翼の魄は依然として陽明山で松かさを数えているが、彼自身は「バッテリー残量10%」の顔つきで、時間通りにペットクリニックに現れた。ジェイコブは昨日、彼のバッグに9袋目の濃縮コーヒーを入れた時に愚痴っていた：「我々SkybornのWi-Fi信号は本当に強いな、魂が離れても出勤できるなんて。」凌翼は今、やっと少し元気が出てハムスターの聴診をしていた。心拍数は毎分600回——彼自身の心拍数はたった48回だった。
パイ・メイは毎朝卯の刻に10分間「普通の運功」をしてくれる：竹杖を百会穴に一点すると、まるでスマホに急速充電を接続するように、バッテリーは退社までかろうじて維持できる。ビアトリクスはこれを見て、小説の大綱を一時停止ボタンを押し、「老神仙」を連れてお散歩に出すことにした（ビアトリクスはパイ・メイに尋ねたが、兄弟二人の実父母が殺された記憶は依然として戻っていないらしく、パイ・メイは「順其自然」と言った）。パイ・メイは「案内される側」になると聞くと、髭がWi-Fiの信号のように立ち上がった：「贫道は四海を雲遊するものだ、どうして付き人になるのか？」と言って、洗いざらしの道着——袖口には「太極」の二文字が刺繍されている——を羽織り、杖をついて出かけた。まるで歩く「中国風の広告板」だった。
最初の目的地：コンビニ。パイ・メイはミネラルウォーターを選んだが、レジではスマホ決済が推奨された。彼は紙幣と硬貨をポケットからキラキラとレジ台に倒したが、店員の若者は照れくさそうにApple PayのQRコードを指し示した。パイ・メイは眯めた目で長い間研究した後、スマホを逆さまにスキャナーに当てた。すると画面に「支払い失敗」が表示された。後ろで列を作っていた少年はイヤホンでロックを聴いていたが、これを見て咳き込みながら笑った：「おじいさん、スキャンするのか魂をスキャンするのか？」パイ・メイは咳を一つして、半生不熟な英語で言った：「Cash, please.」少年はすぐに理解し、「現金」ボタンを押すのを手伝い、ついでにQRコードを鏡の代わりに使って自分の鼻リングを見た。
二番目の目的地：街角のカフェ。スケートボーダーの青年が電子タバコをくわえていたが、パイ・メイが通りかかると、煙が直面にかかった。老人は「ええ？」と声を上げ、袖を上げて鼻を覆い、もう一方の手で誇張に扇いだ——まるで百年の老妖怪を追い払うようだ。青年は扇がれて困惑した：「Bro, it’s just mango flavor.」パイ・メイは眉をしかめて首を振り、中国語でぶつぶつ言った：「マンゴー？俺にはマンドラゴラに見える。」青年は仕方なくスケートボードに乗って逃げ、口の中で「Cool robe, though.」と補った。
三番目の目的地：バス停。パイ・メイはバス停の表示板を研究したが、繁体字がないので、羅針盤を太陽に向けて真面目に方位を推測した。結果、一便逃してしまい、次のバスは40分待たなければならなかった。隣で破れたジーンズを穿いたヒップホップの少年が好奇で見ていたので、パイ・メイは真面目に評価した：「破れたところから気が泄れる、風を隠し気を集めるのに不利だ。」少年は膝にある二つの破れ目を見下ろし、黙ってコートを腰に巻いた。
四番目の目的地：グラフィティの壁。パイ・メイは色とりどりで威勢よく描かれたストリートアートの前に立ち、小さな手帳にメモを取りながら呟いた：「線が乱れ、色の火が均衡を失い、余白が全然ない。この絵は……凶だ。」グラフィティの作者が剛色を補っていたので、これを聞いてスプレーペイントをパイ・メイの髭にかけそうになった：「Dude, it’s abstract!」パイ・メイは真面目に答えた：「抽せど象ならず、象せど抽ならず、これが抽象だ。」作者は言い返せず、その場で壁に髭を一筋追加した。
五番目の目的地：迷子。パイ・メイは袋小路に入り込み、スマホの地図は全部英語の矢印だった。彼は羅針盤をハンドル代わりに使い、左に曲がったり右に曲がったりして、ますます奥に入っていった。やがてパトカーがライトを点けて彼のそばに停まった——窓が下ろされると、ジャック・ウィルソン（Jack Wilson）がいた。今では町の新しく配属された巡回警察で、肩章はまだ新しく輝いていた。
「パイ・メイさん？手伝いが必要ですか？」
パイ・メイは目を閉じてから開き、中国語で早く説明した：「老夫は北街に帰りたいが、この道は行き止まりです。」
ジャックは即座に中国語に切り替えた：「車に乗りましょう！道が同じです！」
パトカーの後部座席には、「公共の場でスプレーペイントをしたことで通報された」グラフィティの少年が座っていた。パイ・メイが乗り込むと、少年は照れくさそうに手を振った：「Hey, Feng Shui master.」
家に帰ると、ビアトリクスはトウモロコシジュースを持って玄関のポーチで待っていた。パトカーのライトが点いているのを見て、一口の飲み物を噴きそうになった：「なんてこった！ジャック刑事がDidi代わりになったの？」
ジャックは笑いながらパイ・メイを車から扶ぎ下ろした：「おじいさんが遠くまでお散歩しちゃったので、次はGPSをつけておきましょう。」
パイ・メイは着物の襟を整えて真面目に言った：「老夫は羅針盤を持っているが、今日は磁気偏角がいたずらをしただけだ。」
ビアトリクスは笑いながら腰を屈め、トウモロコシジュースを地面にこぼした。
パイ・メイは密かに小さな紙切れを取り出した。上にはぐちゃぐちゃな字で書かれていた：
「Lesson 1：Apple Pay ≠ 平安符。」
------
## 数日後の午前、ビアトリクス（Beatrix）はアイスアメリカーノを持って庭に出ると、パイ・メイ（Pai Mei）が新しい濃紺の道着を着ていた。道着の裾には金糸で太極図が刺繍され、鏡の前で小さな櫛で眉をとかしていた。
「老神仙、今日も独りで街を巡るつもり？」彼女は戸口にもたれかかり、全てを見通したような悪友のように笑った。
パイ・メイは鼻哼みをして櫛を怀に入れた：「街を巡る？老夫は今日、地元の華人道教文化協会で講道するんだ——昨日街で副会长に偶然会い、招かれたのだ。」
ビアトリクスは眉を上げた：「いつ知り合ったの？前に迷子になってパトカーで送り返された時、「外人僧侶は羅針盤を知らない」って愚痴っていたじゃない？」
「縁だ。」パイ・メイは手を後ろに組み、天の啓示を漏らすような口調だった。
30分後、彼は竹杖をついて町東の改装倉庫の前にゆっくりとやってきた。倉庫の入り口には赤地金文字の「コーヘンヘイブン華人道教文化協会」の横額が掲げられていた。中には既に30人ほど集まっていて、唐装を着たおじいさん、野球帽をかぶった留学生、赤ちゃんを抱いたヒップなママたちがいた。
壇上では、司会のアッケン（阿Ken）がホイルパーマの髪型をしてマイクを持ち、PPTの最初のページに「現代風水とスマートホーム」と書かれていた。アッケンは喉を清めて言った：「各位善信、今日は——スマートスピーカーでリビングの財位を調整する方法を講義します！」
パイ・メイは一番前の席に坐り、眉をゆっくりと八字にした。
アッケンは続けて：「例えば、Alexaをソファの左後ろに置き、毎日「お金を稼ぎたい」と喋らせれば、左輔星を活性化できます！」
パイ・メイは我慢できずに声を上げた。声は大きくないが会場全体に響いた：「左輔星は土属性で、スマートスピーカーは金属性だ。金は土の気を消耗するんだ。財神様に電流ノイズを聞かせるつもり？」
後ろの席にいた数人の留学生は「ふっ」と笑い出した。アッケンは照れくさそうに頭を掻いた：「この……道长、高見があればお聞かせください？」
パイ・メイは立ち上がり、竹杖を地面に「ガン」と叩いた：「高見は不敢だが、もし財位が本当にスピーカーに頼る必要があるなら、スピーカーを売ってコインツリーを買い、さらに午の水を一杯用意すれば、三日で効果が出る。」
会場から拍手が沸き起こり、アッケンのPPTは一瞬にして忘れ去られた。パイ・メイは干脆に壇上に上がりマイクを受け取り、10分後にはスマートホームの講義が「羅針盤でトウモロコシ畑で龍脈を探す方法」に変わっていた。誰かがスマホで動画を撮り、タイトルを「#トウモロコシ畑の生きた仙人」と直書きした。
講義が終わると、パイ・メイは人々に取り囲まれた。ニットキャップをかぶった若者が名刺を差し出した：「道长、来週キャンプ団で風水顧問が不足しています。出演料500ドルで、食事と宿泊は提供します。」別のおばさんは自家製のニラまんじゅう（揚げ）を一袋塞げた：「大師、息子の新婚家に鎮宅符が必要です。一枚描いていただけますか？」
パイ・メイは左手にニラまんじゅう、右手に名刺を持ち、口角が抑えきれないほど上がった。彼は振り返ってビアトリクスにボイスメッセージを送った——背景音にはファンたちが此起彼伏に「師傅、八字を見てください」と叫ぶ声が混ざっていた——口調は平然としていながらも得意げだ：「今日の講義は、ええと、普通ですね。ただ十数人弟子を受け入れただけです。」
ビアトリクスは電話の向こうで笑いながらハンドルを叩いた：「いいね、今後町で广场舞をする時、桃木剣を持っていけばいい。」
夕日が倉庫の屋根を金色に染め、パイ・メイは新しいファンの群れに囲まれて門から出てきた。竹杖が地面を叩くリズムは軽やかだった。彼は突然悟った：この見知らぬトウモロコシ畑の土地で、自分は既に「定年生活」の布陣を前倒しで完成させていたのだ。
------
コーヘンヘイブン町が11月に入ると、空気の中にはトウモロコシの甘い香りに加え、「パイ・メイ臭い」が増えた——ヨモギ、雷打ち木、そして長輩の愚痴が混ざった独特の香りだ。
ジェイコブ（Jacob）が初めて家でビールを開けてスポーツ中継を見ようとした時、缶のプルタブを引っ張った瞬間、パイ・メイの竹杖が「スー」と伸びてきた——まるで自動ドアのようだ：「酒は心を乱すものだ。」と言って直接キッチンのシンクに注ぎ込んだ。泡が「シュワー」と湧き上がり、小さなビール噴水になった。ジェイコブは空の缶を持ち、表情が泡よりも虚しかった。振り返ってビアトリクスに小声で愚痴った：「今からスポーツを見る時もクコと菊のお茶をつけなきゃいけないの？」
凌翼（Ling Yi）が退社して帰ると、靴を脱ぐ前にソファにぐったりと倒れ、スマホのボリュームを最大にして「Plants vs. Zombies」のピーシューターが「トゥトゥト」と攻撃していた。するとパイ・メイの杖が正確に彼の手の甲に当たった：「背筋は松のようにまっすぐに。松は長く立つものだ。長く横になるものは……ゾンビだ！」凌翼はドキッと起き上がった。ゾンビは倒せなかったのに、自分は長輩にヒマワリにされそうになった。
それで、裏庭は「パイ・メイ太極分校」に変わった。毎朝6時、パイ・メイは道着をなびかせ、後ろにはおじいさんおばさんの輪ができている。彼らが手に持っているのは剣ではなくトウモロコシの茎——木剣の代わりだ。音楽はパイ・メイが自分で吹く「梅花三弄」だが、リズムはおばさんたちによって广场舞の4/4拍子に改编され、動きはまるで呼吸するトウモロコシの穂のように整然としていた。通りかかった隣人が犬の散歩をしていると、犬までリズムに合わせて足を上げた。
ビアトリクスは本当は書斎に閉じこもってサイバーパンク小説を書くつもりだった。第一章を「月の海で機械仏陀がナイトクラブを経営している」と書き始めたところ、パイ・メイが顔を覗かせた：「仏曰く：あまりパンクすぎてはいけない。」彼女は仕方なくキーボードを置き、熟宣を取り出して青緑山水を描き始め、描きながら心の中で愚痴った：これで主人公はネオンライトから北宋にジャンプしちゃった。描き終えるとさらに評価された：「山の麓の小さな木をもう二本補え。気を集めるためだ。」
夕食も急速に「中国化」した。パイ・メイが料理を担当し、メニューは「今日の太極套餐」に変わった：山藥のポークスープ、シソの煎り豆腐、清炒時蔬。ケチャップまで「酢糖トマト古式炒め」に改良された。兄弟二人は三日間これを食べ続け、味蕾が一斉に反乱を起こし、夜中密かにマクドナルドに逃げた。凌翼はハンバーガーをコートの中に隠して家に戻ると、ミルクキャンディ（牛奶糖）の尻尾を踏んでしまった。猫がキャーと悲鳴を上げると、パイ・メイは瞬く間に明かりをつけた：「何の匂いだ？」ジェイコブは急中生智で言った：「ええと……キャットニップの揚げ鶏レッグ？」パイ・メイは眉をしかめた：「猫は揚げ物を食べてはいけない。」翌日、裏庭には「キャットニップ無油版」の鉢が二つ追加された。
一番誇張だったのはハロウィンの前夜だ。コミュニティで「カボチャ太極ショー」を開くことになり、皆に変装を要求した。パイ・メイは直接道着を着て出場し、カボチャを太極球に見立て、手を押し合いながら口令を叫んだ：「吸気——カボチャを収めろ！呼気——カボチャを放て！」おばさんたちは默契よく協力し、カボチャが满地に転がり、子供たちはカボチャを追いかけて「Trick or Tai Chi！」と叫んだ。現場の写真がコミュニティのグループに投稿され、タイトルは「道长が腹筋カボチャを鍛えさせてくれる」となった。
週末の夜、兄弟二人はついに我慢できなくなり、キッチンで密かに螺蛳粉を煮た。パイ・メイは匂いを嗅ぎつけてやってきた，鼻をつまんで言った：「この匂いは生化兵器だ。」その言葉が終わる直前に、隣人がドアを叩いた：「すごく香いです！粉を売っていますか？」于是、キッチンは一瞬にして「地下螺蛳粉食堂」に変わり、パイ・メイは嫌がりながらも器を渡す手伝いをし、口の中ではまだ呟いていた：「辣油は适量に。やりすぎはよくない。」
ビアトリクスのスマホのアルバムには、既に「パイ・メイがトウモロコシの茎で太極をする」ショート動画がたくさん保存されている。彼女は毎回字幕をつけて投稿する：「伝統がトウモロコシ畑に出会った時、道长は『無念』と表示」。台北にいるBB（BB）は毎回見た後、グループチャットに「哈哈哈哈」の列を送り、ついでに動画を鬼畜ループに編集してコメントをつける：#道长のトウモロコシ宇宙#。
------
## 土曜日の朝、コーヘンヘイブン町の小院に豆乳の香りが漂っていた。パイ・メイ（Pai Mei）は藤椅子に盘腿で坐り、新聞をザラザラとめくりながら、指を「今日の運勢」の欄に止めた。眉は上がったり下がったりして、まるで占いを解くようだ。サミュエル（Samuel）が軍緑色のリュックを提げて入ってきた。迷彩パンツの裾には基地のオイルの臭いが付着していた。
サミュエルは入るとすぐパイ・メイに軍礼をした：「長官、おはようございます！」パイ・メイはゆっくりと返礼したが、視線はまるでX線装置のようにサミュエルの全身をスキャンし、最後に相手が手に持つ「キャットニップ味のビーフジャーキー」に止まった——これはミルクキャンディ（牛奶糖）にあげるためのものだが、パッケージがあまりに可愛らしくピンク色で、どう見ても「求愛の贈り物」に見えた。
寝室では、サミュエルがジェイコブ（Jacob）のベッドにガッと座り、声を低く抑えた：「お前の爺さん、最近なんでこんなに優しいんだ？優しすぎてちょっと気持ち悪い。」ジェイコブはミルクキャンディの毛を梳きながらどんより笑った：「優しい？昨夜は俺の炒り卵が油多すぎると言って、鍋スコップを取り上げようとしたよ。」二人は互いに見合って偷笑ったが、声が大きすぎてパイ・メイの耳が「ピクッ」と立った。新聞が「パタン」と閉じられた——優しい？そんなものは存在しない。
午前10時、ジープがゴーゴーと小院を出た。パイ・メイは戸口に立ち、手を後ろに組み、声は大きくないがエンジンの音を突き抜けた：「早く行って早く帰れ。夜は寒いから、乱——れ——な——いで。」最後の文字は广场舞の太鼓の音よりも長く引き延ばされた。
車が街角を曲がるやいなや、パイ・メイは一瞬にして「007・道着ver.」に変身した。彼は部屋に突っ込み、クローゼットを開けて「偽装三件セット」を取り出した：ニットキャップ、サングラス、背中に「University of Iowa」と印されたフード付きパーカー——しかも蛍光緑で、夜は信号燈代わりになる。彼は髭を襟の中に隠し、サングラスをかけて鏡の前で「クール」なポーズをとったが、キャップが小さすぎて後頭部が膨らみ、まるで小型の太極八卦を乗せたようだ。
尾行第一弾：ガソリンスタンドのコンビニ。パイ・メイはヨーグルトを選ぶふりをしながら、実はサングラス越しに人を見つめていた。店員の若い女性が親切に尋ねた：「Sir, anything else?（他に何か需要ですか？）」パイ・メイは声を低く抑えた：「Just… checking expiration dates.（ただ…消費期限を確認しているだけさ。）」女性は彼が手に持つ2019年製のヨーグルトを見て、そっと後ろに二歩下がり、ついでに防犯カメラを彼に向けた。
第二弾：町の中心のカフェ。パイ・メイは茂みの後ろに詰まり込み、サングラスが木の枝に引っかかって斜めになった。リスが彼の頭の上を踏み台にして跳び越え、ウィッグを吹き飛ばされそうになった。リスはキャップのつばの糸をくわえて逃げようとし、パイ・メイは「スッ」と一声漏らした。リスは振り返り、一人一鼠で大眼瞪小眼（大きな目で見合い）、画面が三秒間静止した後、リスが逃げ去り、パイ・メイは片側がハゲたキャップをかぶって尾行を続けた。
第三弾：バーガーキング。パイ・メイは角落に坐り、新聞に二つ穴を開けて潜望鏡代わりにした。サミュエルはフライドポテトにケチャップをつけてジェイコブにあげていた。パイ・メイは歯を食いしばった：「この小僧！」結果、自分もつい一口食べてしまい、辛さでハアハアしながら急いでコーラを飲み、ストローで鼻孔を突いちゃいそうになった。
第四弾：映画館。パイ・メイはチケット売り場の柱の後ろにしゃがみ込んだ。キャップがエアコンの風で吹き飛び、一人の少女の足元に転がった。少女はキャップを拾い上げて礼儀正しく尋ねた：「Grandpa, is this yours?（おじいさん、これは您のものですか？）」パイ・メイのサングラスが鼻尖まで滑り落ち、照れくさそうに笑った：「呃… souvenir.（ええと…お土産さ。）」少女は彼の道着にパーカーを重ね着た姿を見て、笑いをこらえて肩が篩のように震えた。
第五弾：公園の芝生。パイ・メイはゴミ箱の後ろに隠れていたが、ゴミ箱の蓋が風で「ガチャン」と音を立てて開いた。パイ・メイは驚いて芝生にバタンと座り、お尻で一列の小さなヒナギクを平らにしてしまった。隣で犬の散歩をしていたおばさんはこの奇妙なおじいさんを見て、犬も吠えるのを忘れ、場面が一瞬静止した。
第六弾：スーパーの駐車場。パイ・メイは尾行中に突然トイレに行きたくなり、スーパーのトイレに突っ込んだが、間違えて従業員休憩室に入ってしまった。会議中の店員たちが一斉に彼を見つめた。パイ・メイは照れくさそうに羅針盤を掲げた：「贫道…迷子になりました。」店員たちはお互いに顔を見合わせた後、最後に道を指し示し、親切にティッシュを一包渡した。
夕暮れ時、ジープが戻ってきた。パイ・メイ（Pai Mei）は 10 分早く家に潜り込み、キャップは斜めにかぶっていたが、口角にはまだケチャップがついていた。彼は素早く道着に着替え、食卓の前に正座した。卓上には再加熱したライスヌードル が置かれていた。ジェイコブ（Jacob）は入るとコートを脱いだ：「ただいま！」パイ・メイはゆっくりと麺をかき混ぜた：「ただいま？若者は遊び過ぎたな。」
サミュエルは戸口で手を振って別れを告げ、ジープのテールライトが夕暮れに消えた。パイ・メイは目を上げ、お爺さんのように優しい口調で言った：「今日の行程は、度を超えることはなかったか？」ジェイコブは当惑した：「バーガーキングで食べて、映画も見たよ。」
パイ・メイは頷き、箸で器の縁を軽く叩いた：「ファストフードは火属性で、映画は幻想属性だ。どちらも心のエネルギーを消耗する。覚えていろ、感情は専一さが尊く、行動は節度が大切だ。」
ジェイコブはさらに当惑した：「え？」
ビアトリクス（Beatrix）と凌翼（Ling Yi）はキッチンの戸口で笑いをこらえて发抖し、ミルクキャンディとピピ（皮皮）はテーブルの下で落ちた一粒のビーフの欠片を追いかけて回っていた。パイ・メイはこれを見て軽く咳をした：「猫でも節度を知っている。お前たちも学べ。」
