第四十五話 「Серебряная бутылка(銀の瓶)」
「Такакадзу
（タカカズ------)」
"パチ... パチ...."
弱く、燃え盛る薪の炎を見ながら、
ツベフォフは焚火を挟んで反対側の
枯れた葉の上に座っている隆和に目を向ける
「С тех пор как вы
пришли сюда гармония
сердца
（アナタが、この場所に来てから
"心和"-------)」
「ах эм я не знаю
после работы?
（・・・ああ、あの、よく分からない、
仕事終わりの....？)」
「・・・・」
「(・・・・)」
【心和】
「(大体、この施設に来てから終業後には
殆どと言っていいほど
あの講習の時間があるが、
あれも何の意味があるのか
さっぱり分からんな...)」
この施設に来てからと言う物、上司の河野の
言葉もあってか、素直にその終業後に行われる
"心和"と称する、あまり通常の業務とは
関わりが無い作業を行っていた隆和だったが、
「Что это значит?
（・・・あれは、何の意味があるんかと)」
「・・・・」
"パチ パチ...."
「Другие работники
кажется делают что-то
вроде переворачивания
странных карт
пересечения гор или
воссоздания ситуаций
которые они не совсем
понимают.
（他の作業員達も、何か、よく分からん
やれおかしなカードをめくったり、
山を越えるだの、何かよく分らん
状況の再現だとか言う事を
やってるみたいだが....)」
「Этот мир должен
управляться силой и
кроме того разумом
（・・・この世界は、"力"、
そしてそれを越える"知性"によって
導かれなければならない-------)」
「Хм...
（はあ...)」
時折、話が難しくなる言葉にも
ある程度慣れて来たのか、隆和は適当に
ツベフォフの言葉に相槌を打つ
「наше существование
（・・・我々の、"存在"--------)」
「существование
（存在・・・)」
"パチ...."
「А как насчет этого
реального мира где мы
в настоящее время
свободны от
несуществующего
существования Бога
который должен быть
представлением сердца
（我々が今現在、神と言う実存しない、
心の表象となるべきその
"存在"から解き放たれた、この
現実の世界はどうだ------？)」
「ха, ха...
（は、はあ....)」
特に周りの環境に流されるまま、
ただそれを受け入れる事だけが身上の隆和には、
今、何の話をしているかがまるで分からない
「Если вы посмотрите на
этот мир сейчас, вы
забудете этику
именуемую Богом
которая является
проводником сердца и
провидение природной
мудрости связанное с
добром. Споры ссоры
Он полон существ
которые даже не
решались бы назовите
меня кем-то кто
потерял то чем должен
быть человек!
（今、この世界を見れば、心の標となる
神と呼ばれる倫理や善と結ばれた
自然の叡智による摂理を忘れ
紛争、諍い....傲慢で秩序の無い
自己の欲求を満たすだけの
人間本来のあるべき姿を失った
人と呼ぶ事すら憚られる様な
存在で溢れている...！)」
「Хм
（はあー)」
「・・・・」
"パチ... パチ..."
「та Абсолютная-Ø
（この、Абсолютная-Ø------)」
「(・・・・)」
話す単語が難しいせいか
言葉の意味があまりよく分からないが、
呆けた表情で顔を上に向けると、ツベフォフが
暗い夜空の様な天井を見上げ出す....
「Эта АбсолютнаяØ место
призывающее вернуться
к тем кто потерял
такую жизнь какой
она должна быть.
（この、Абсолютная-Øは、
その様な生命のあるべき姿を
無くしてしまった者達への
"回帰"を促す場所だ...)」
「или... повторение?
（か、...回帰、？)」
"ザッ"
「・・・・！」
立ち上がると、ツベフォフは背を向ける
「Аймой,
Вы, эта Абсолютная-Ø.
Встреча со мной в
этом подземном
сооружении которое
поощряет возвращение
к таким людям которые
забыли свою
человеческую форму
может быть не судьбой
а неизбежностью--
（エイモイ-------
アナタが、このАбсолютная-Ø....
この、地下施設に広がるその様な
人の形を忘れた人間達に対する
回帰を促す場所で私と出会ったことも、
これもまた運命では無く、
"必然"なのかも知れない------)」
「(・・・何言ってるか
全然意味が分からねえが...)」
"ガサッ"
「Эймой... что,
（エイモイ... その------)」
「О, это（эмо-меч)?
（ああ、これ(エモイソード)？)」
隆和の作業袋から突き出す様にはみ出している、
プラスチックの"剣"にツベフォフが
目を向ける
「Можешь одолжить мне?
（それを、私に貸してくれないか)」
「Нет нет, но это важно.
（・・・い、いや、でもこれは大事な物だから)」
「Это нормально.
（--------いいから。)」
"ガサッ"
「···Ах
（・・・・あっ)」
「···это,
（・・・"これ"を------)」
「------？？」
"カチャ カチャ"
「Что-что
（な、何を------)」
「・・・・」
"カタッ カタタッ
「・・・・？」
「это хорошо
（これでいい------)」
「ха, ха
（は、はあ)」
ツベフォフ、は、自分が持っていた何か
よく分からない模様が施された銀の瓶を
剣にくくりつけると、その瓶が括り付けられた剣を
再び隆和の手元に返す
「Эймой работа которую
ты выполнял в этом
учреждении последние
два месяца
（エイモイ、アナタがこの二カ月程の間
この施設で行って来た作業------)」
「・・・・」
"カチャ カチャ....
「Кроме того учитывая
уроки душевного
спокойствия которые у
вас были до сих пор
кажется что вы человек
достойный
достоверности
подходящий для
этого объекта
（そして今までの心和の講習の事を考えれば、
どうやら、アナタはこの施設に相応しい
"信用"に値すべき
人間なのかも知れない....)」
「э?
（え？)」
"カチャ"
「Хороший.
（------よし。)」
「？」
プラスチックの剣に、ツベフォフが
手にしていた銀の瓶を紐で括り付ける
「Пока ты носишь его
Эймой даже если ты
носишь этот меч с
собой в этой
мастерской другие
рабочие не будут
винить тебя,
（・・・それを着けていれば、エイモイ、
アナタがその剣をこの作業所で
持ち歩いていたとしても、
他の作業員達に咎められる事は無い------)」
「Ха, ха.
（は、はあ。)」
「В этой Абсолютной-Ø с
ледует уважать мысли
человека какими бы
они ни были пока они
не причиняют вреда
другим.
（このАбсолютная-Øでは、
個人の思想、それがどんな考えであれ、
他人に害を及ぼさない物なら
その思想は尊重されるべきだ-------)」
「(・・・・)」
隆和が柄の部分に銀の瓶が付いた剣を
自分の前に掲げると、剣が焚火の炎で照らされ
まるで淡く光り輝く様に見える....
「Не отпускай
（それを、離さない様に--------)」
「Ах, ха, да
（あ、は、ハイ)」
