第二十三話 「Закрытый мирⅡ[閉ざされた世界(Ⅱ)]」
「Что, черт возьми,
это за место...?
（ここは、一体・・・？)」
「--------!
…Эймой
（--------"！"
・・・エイモイ)」
"グイッ"
自分の少し離れた場所に座って、
静かに目を閉じながら一言も発しない
ツベフォフを見て、隆和はこの
закрытый мир(ザクリティ・ミー)
と呼ばれる、地下に広がる森の事について尋ねる
「・・・・」
"スッ"
「・・・・」
立ち上がると、ツベフォフは
静かに川の側に向かって歩いて行く
"チャポッ..."
「Этот закрытый мир
Огромная территория,
раскинувшаяся в
подземном комплексе
Абсолютная-Ø,
предназначена для
наблюдения за
экосистемами и жизнью
различных животных.
（この、
закрытый мир(ザクリティ・ミー)
Абсолютная-Øの
地下施設に広がる、広大な場所は、
様々な動物たちの生態系、そして
その生活を観察するための物だ------)」
「для чего?
（・・・一体なんのために？)」
「имеется в виду, да
（・・・意味、か------)」
"チャパッ"
言葉に返事をせず、ツベフォフは
自分の足元に流れている小川の水を
手ですくい取る-------
"パシャッ....
「(・・・・)」
相変わらず、何を考えているか分からない
様子に戸惑いを感じながらも、隆和は
度数の強いウォッカに後押しされたのか
そのまま、言葉を続ける
「В таком подземном
месте, лес--------
И достаточно
вместительный...
Как будто сюда привезли
сибирский лес--------
（こんな地下の場所に、森------
しかも、かなり広さのある....
まるで、これはシベリアの森をそのまま、
この場所に運んできた様だ-------)」
「・・・・」
何も喋らず、ただ自分がすくった小川の水を、
ツベフォフは瞬きもせずじっと見つめる
「Более того, ты один в
этом месте, ничего не
делаешь,просто стоишь
（しかもあなたは一人で、
この場所で何をする訳でも無く
ただ、佇んでいる-------)」
「・・・・」
"ザアアアアアアアアアァァァァ--------
「・・・・」
「・・・・」
「Эймой--------…
（エイモイ------...)」
「・・・・」
少しの間沈黙が流れ、隆和が
スキットルを口に付けていると
座っているツベフォフが顔を上げる....
「Сколько времени прошло
с тех пор, как вы пришли
на эту Абсолютную-Ø...?
（お前がこの、
Абсолютная-Øに来てから
どれくらいの期間が経つ....？)」
「Нет, нет, около
трех месяцев.
（い、いえ、大体、三カ月くらい....)」
「Три месяца----
（三カ月------)」
「・・・・」
しゃがんだ状態から立ち上がると、
ツベフォフは顔を向き直す
「Поскольку вы были
отправлены в это
учреждение в качестве
сотрудника газетной
компании Мосу-ку
Ваабэ, ваша работа и
ваш курс по сердечной
гармонии...
（お前が、この施設に
藻須区輪亜部新聞社の社員として
派遣されて来てからの仕事、
そして、心和の講習....)」
「(・・・・)」
隆和の頭に、この地下施設の終業後の
心和と称される時間に、ひたすら
ランニングをしていた事が浮かんでくる
「Как видите, закрытый
мир— это место,
воспроизводящее
экосистему Сибири
（お前が見た通り、ここ
закрытый мирは
（ザクーティェ・ミー)
シベリアの生態系を再現した場所-------)」
「для чего?
（・・・一体、なんのために？)」
「・・・・」
「・・・？」
"スッ"
「господин Цвефов!
（つ、ツベフォフ氏！)」
「давай вернемся
（・・・戻ろう)」
「Ты возвращаешься?
（も、戻る？)」
「・・・・」
何を思ったのか分からないが、背中を向けると
ツベフォフはそのまま森の中へと
引き返していく....
「(・・・・)」
