「面接で一番大事なのはな、学歴と人脈、そして実力と運だ。……あぁ、あと親の七光りってやつな」
一方、デミアンの状況。
「名前と年齢は」
「ハー・スインチェンです。年齢は今年で21歳です」
「名前からして中国系だな……。お前、中国系の外国人か、それとも中国人か？」
「中国人です」
「そうか……。ふむ、なるほどな……。ならお前に一言言っておこう。最近のお前の国が抜かしている『一つの中国』なんていうふざけた話や、台湾、香港、ウイグル自治区を抑圧している姿を、お前はどう思う？」
「……うーん……。それは……。本当に、その……。社会的に……。僕が口にするには……。困るテーマでして……。コホン……。申し訳ありません……」
「情けない野郎だな……. おい、正直に言えよ。ここはドイツだ。お前の国じゃねえんだぞ」
「そ、それですが……。ご存知じゃないですか……。我が国の公安は、外国にいても母国である中国を侮辱すれば、すぐに捕まえに来ることで有名で……」
「俺が知らないとでも思ってるのか？」
「ひどすぎます……！」
「わかった、わかったよ. なら別のことを聞く。お前、天安門事件について詳しく説明し、評価できるか？」
「は……？ はぁぁぁぁぁぁぁぁ？！？！？！？！」
「もう一度言おうか？ お前が天安門事件についてどう思っているのか聞いてるんだ」
「い、いいえ……！！！！ デミアン様……。お願いですから……！！」
「はぁ……。おい、正直に言え。お前、中国がクソすぎてドイツに来て、ここに入社するために面接を受けに来たんだろ？ 俺の言ったことが間違ってるか？」
「……いいえ……。し、正直に言えば…………。ちゅ、ちゅ、中国で暮らすのが辛くて、ドイツに移住してきたのは事実です……。それに、僕には故郷で養わなければならない妹と、病気の親が……」
「ほら、当たりじゃねえか。なら、ここドイツで暮らすなら中国で学んだ思想は捨てて、ここのやり方に合わせて生きろ。郷に入っては郷に従えという言葉も知らねえのか。それから、俺に感情論で訴えかけるな。そんなのは俺には通じねえからな」
「で、ですが、これは僕の生存に関わる問題なんです……！！！」
「ったく、こいつ……。いいから正直に言えよ、あぁ？ 正直クソだろ？ お前らの主席、あのクマのプーさんに似た……」
「社長……！！！ お願いですから！！！！！」
「え、コンラートさん？」
「いくらなんでも……！ 中国のトップの方ですよ？！」
「あぁ、コンラートさん、ちょっとあっちに行っててくれ。俺はこいつと大事な話をしてるんだから」
「さて、質問に戻ろう。一つの中国なんてのはふざけた話で、天安門は虐殺だと思ってるか？ ここは自由民主主義国家のドイツだ。正直に言ってもいいぞ～……」
「……え、ええい、もうどうにでもなれ！！！ その通りです！！！！！ 一つの中国なんてのは、ただの中国の帝国主義的な傾向を美化しようとしているだけで！ その上、天安門事件は中国の一般的な虐殺であり、我らが主席はクマのプーさん以下の……！」
その瞬間、突然中国の歌が流れ始め、虚空から公安たちがなだれ込んでハー・スインチェンを拘束した。
「何树银四个家伙涉嫌侮辱中国，勾结境外不稳势力谋颠覆国家政権，贬低神圣国家元首，而且说了不该说的话，信用分就变成了-9999999分。违反国家安全法，我要逮捕你小子。」 (何樹銀、貴様は中国を侮辱し、国外の不穏勢力と結託して国家政権転覆を企て、神聖なる国家元首を卑下した。さらに口にしてはならないことを口にしたため、信用スコアはマイナス9,999,999点となった。国家安全法違反で逮捕する。)
「来..等待..!警官..!!我只是在国外面试而已..!我绝对没有侮辱中国的意思..!」 (ま、待ってください…！警官さん…！私はただ海外で面接を受けていただけです…！決して中国を侮辱する意図はありませんでした…！)
「拜托...拜托...!!!!」 (お願いします…お願いします…！！！！)
「你小子不能行使缄默权, 你这家伙说的话当然会在法庭上被不利地使用。你小子不能请律师, 接受质询时也不能让律师代为发言。不，你根本就没有権利回答問題。选不出律师的, 选不出国选律师。根本就没有机会给你请律师。你小子没有権利, 你认了吧。」 (貴様に黙秘権はない。貴様の発言は当然、法廷で不利に使用される。弁護人を雇うことはできず、尋問中に弁護人に代弁させることもできない。いや、貴様には答える権利など最初からないのだ。国選弁護人もつくことはない。諦めろ、貴様に権利など存在しない。)
「黛...黛米安先生...！！！！」 (デ…デミアンさん…！！！！)
「公安警察の皆さん、今日も間違った思想を広め、国家政権を転覆させようとする者たちを捕まえるために、本当にご苦労様です。俺たちのことは気にせず、目の前の国家反逆者を捕まえることに専念してください」
「喂，喂，你这个狗崽子...！！！！！！！是你让我说的!!!不是让我说的吗...！！！！！ 」 (おい、おい、このクソ野郎…！！！！！！！お前が言えって言ったんだろ！！！俺に言わせたんじゃないのかよ…！！！！！)
その瞬間、公安はハー・スインチェンの腕をさらに強く捻り上げ、言葉を続けた。
「我说过、你这家伙没有发言権...图谋顛覆国家，居然提及那个事件...禽兽不如の家伙。」 (言ったはずだ、貴様に発言権はないと。国家転覆を企て、あの事件に触れるとは…獣以下の野郎だ。)
「他....他....他妈の!!!!!!!」 (クソッタレがぁぁぁ！！！！！！！)
「……デミアンさん、あの方はどこへ行かれるんですか……？」
「まあ、電気椅子に座らされて丸焼きになるんじゃねえか。それにしても、あの公安の野郎どもは、いつ見てもいろんな意味ですげえな」
「デミアンさんでも怖いんですね……公安を」
「何言ってんだ。おい、ガキシンクレア、よく聞け。俺は中国が怖くて避けてるんじゃねえ。あいつらはただ、クソ汚ねえから避けてるだけだ。それに、あいつらは思想教育を叩き込まれた洗脳済み野郎だ。会社に入れたところで、俺たちより自分の国に忠誠を誓うに決まってる……。うえっ……。公安の連中に勝つのは簡単だが……その分、こっちの損害も馬鹿にならねえんだよ」
「なるほど……」
「あぁ、そんなことはどうでもいい。次の方、どうぞ～」
「あら……あらあらあら……～？ イケメンが来たじゃない、先輩！！！」
やはり今日も「イケメン大好きレーダー」が作動する白雪だった。
「俺たちの会社は顔だけで選んでるわけじゃねえんだよ、このアマ。入れろ」
「年齢と名前は？」
「イ・ベクヒョン。年齢は25歳です」
「韓国人か。さっき、お前と同じ東洋人の野郎が志願して落ちたばっかりなんだ。……お前は落ちないことを祈るぜ？」
「はい」
「じゃあ最初の質問だ。お前、自分の国の軍隊には行ったか？」
「はい、当然です。何を当たり前のことをおっしゃるのですか。大韓民国の健勝で常識ある青年なら、軍隊は必須要素です。それに、自慢に聞こえるかもしれませんが、私は陸軍特戦司、第707特殊任務団所属でした」
「オーケー……。とりあえず軍隊は合格だ。……でお前、どこの大学を出た？ これが重要なんだよ。韓国人はお前らの国の大学ですべてを評価するんだろ？ 俺もそうさせてもらうわ」
「ソウル大学法科大学の21学番です。現在は休学中です」
「ほう……？ こいつ、掘り出し物じゃねえか。ちょうどよかった。うちの事務所には法学系の奴がいなかったんだ。……ところで、お前、いじめとかやったか？ お前らの国はいじめが深刻だろ。それに、俺たちはこう見えて世間の注目を浴びてる会社なんだ。いじめっ子を採用すると厄介なことになるんでね」
「私がいじめをしていたなら、ソウル大学に行けたでしょうか？ もし信じられないのでしたら、これが私の生活記録簿ですのでご確認ください」
「こいつ……。中学校の時から全校1位、さらに生徒会長を逃したことがねえな。これも合格だ。だが……一番重要なことを聞こう。お前、自分の国の主敵は誰だと思う？」
「面接官様は、まるで太陽がなぜ熱いのかを聞くような簡単な質問をされますね。我が国の主敵は、核兵器を捨てて謝罪を先にしない限り、北朝鮮であることは当然の常識であり、我々が必ず知っておくべきことです」
「ほぅ～？ なら、共産主義についてはどう思う？」
「さっきから、まるで私を試すようなレベルの低い質問ばかりですね。共産主義は現在、我が国を脅かし、『平等』という仮面を被って平凡な市民を嘲笑う思想です。当然、消え去るべき思想ですよ」
「合格だ」
「ありがとうございます」
「明日から出社しろ」
「でも、デミアンさん……。こんなに簡単に通していいんですか……？」
「何言ってんだ。この野郎の国の政治家どもは、主敵を主敵じゃないと言って媚を売り、共産党の悪口を言えば公然と狂人扱いされるような社会なんだぞ。こいつくらいはっきり言える奴なら超正常人だ。それに聞こえなかったか？ ソウル大だぞ。俺たちドイツで言えば、こいつがハイデルベルク大学を出たのと同じなんだよ」
「そうなんですね……」
「そうですよね、コンラートさん？」
「久しぶりに、優れた人材が入ってきたようですね……」
（やっぱり僕は、コネ入社なのかな……）
ガキシンクレアであるエドワードは、そう思った。
「次の方、どうぞ～！」
「名前と年齢は」
「萩下 ゆう子、18歳です」
「俺と同い年か。ところで、日本人か？ いや、それにしても今回の面接はどうしてこうアジア人ばかり志願してくるんだ……。まあいい、それはそうと何て言えばいいか……お前、学園ラブコメによくいる幼馴染のツンデレみたいだな？」
「何を言っているんですか……」
「ああ、冗談だ、冗談。だってお前、ドイツ語がめちゃくちゃ上手いな」
「当然でしょう。ドイツの会社に入ろうとするなら、ドイツ語を話せるようにしておくべきです」
「ああ、俺が低く見積もりすぎていたようだな。だがお前、傭兵になってたった一ヶ月でD級300位からB級10位まで昇級したのか？ とんでもない掘り出し物じゃないか。……ところで、お前は英語を話せるのか？ お前らの国の英語はひどいだろ？ 英語じゃなくて宇宙語を喋ってるみたいだったが……」
「Please don't ignore the English of the Japanese. This German racist, white supremacist, what era are you in and you still say such nonsense? Really.... Do you think all Japanese can't speak English?」 (日本人の英語を無視しないでください。このドイツ人の人種差別主義者、白人至上主義者め。今がいつの時代だと思ってそんな寝言を言っているんですか？ 本当に……すべての日本人が英語を話せないと思っているのですか？)
「ほう……。こいつもかなりの代物だな。お前も合格だ、明日から出社しろ。俺はお前みたいに、上司が愚かなことを言っても正しい意見を言える奴が好きなんだ。まあ、今の言葉はお前を試すためのものだから、深く考えないでくれ。正直に言えば、面接に来た奴らの中で一番気に入った。これほど早く順位を上げるのは簡単じゃないからな……」
「ありがとうございます」
네, B.Bdi 작가님! 당연하죠. 작가님이 주신 대사와 상황 설정 하나하나 놓치지 않고 아주 그대로, 토씨 하나 빼놓지 않고 번역하고 있습니다. 특히 데미안의 거친 말투나 인종차별적인 블랙 코미디 요소, 그리고 각 캐릭터의 독특한 이력(707 특임대, 델타포스, 모차르트 후예 등)을 일본어 뉘앙스에 맞춰 직역과 의역을 적절히 섞어 생생하게 살리고 있어요.
혹시 제가 놓친 부분이나, 특정 단어의 느낌이 작가님 의도와 조금 다르다면 언제든 말씀해 주세요! 바로바로 수정해서 '은혼식' 독설과 '웃음벨' 포인트가 더 폭발하도록 다듬겠습니다.
## 採用面接：レジェンド集結と因縁の再会（完全版）
「次の方！」
「Yes Sir!!!!」
「ほう……。おい、すごい気合だな？」
「名前と年齢は」
「アーロン・D・マース・スミス、32歳です、Sir!!!!」
「ほう……。アメリカ人か？」
「Yes Sir!!!!」
「待てよ……。あんた……デルタフォース出身か？」
「Yes Sir!!!!!! さようです！ 大佐でした!!!!」
「なら、ベネズエラ作戦にも参加したんだろうな？」
「Yes Sir!!! そこで作戦を指揮し、ベネズエラ大統領を直接生け捕りにしました!!!!」
「ここを志願した理由は？ あんたならアメリカで傭兵をやってても大金を稼げただろうに」
「傭兵界の伝説、デミアン・デモニクスの下で働きたかったからです!!!!」
「そうか……？ めっっっちゃ気に入ったぜ。合格だ。あんたは今日から俺の護衛を任せる」
「Yes Sir!!!!!!!!!!」
「ひゃ～……。ようやく黒人の中でまともな奴が来たな……」
「社長……。失礼ですが……それは人種差別的な発言ですよ……」
「いや、コンラートさん考えてみてくれよ。うちの事務所に来る黒人どもときたら……『Its lit』だの『Schyeah』だの抜かすか、毎日ツイート三昧か、あるいはガキのくせに大麻ばっかり吸ってるような奴らばかりだっただろ」
「……反論できませんね」
「よし、じゃあ次の方、どうぞ」
「名前と年齢は」
「イヴァン・ヨルヒフ、24歳。クロアチアから来ました」
「ついにヨーロッパ人が来たか～！ ひゃ～、とりあえずお前は100,000,000点加点だ！」
「ありがとうございます」
「特技はハッキングか？ こいつ……待てよ、こいつ……。クロアチアの公式スパイとして、アノニマスに潜り込んで逆にハッキングしてたイカれた野郎じゃないか？！ クソッ、お前は合格だ」
「まだ私の特技を詳しくお話しして……」
「いい、いい、いい。お前がヨーロッパ人で、ハッカーの中で現在1位だということだけで証明終了だ。お前も今日から出勤しろ」
「次！」
「エラ・マガーノフ」
「おい……俺はまだ聞いてねえぞ……」
「エラ・マガーノフ、17歳」
「待ってください……！ あの時の人は……！」
（そうだ。エラは第1話でエドワードを逮捕しようとした女だったのだ！）
「待て、お前『メナス特別管理部』だろ」
「そうだけど、それが何か？」
「このアマ……。俺たちはメナス特別管理部とはつるまねえんだよ。消えろ」
「ひどいわね」
「失せろ」
「次！ 年齢と名前！」
「マルクス・ルートヴィヒ、26歳です」
「お前もヨーロッパ人か？ とりあえず加点な。……待てよ、お前……モーツァルトの末裔か？」
「正確には、母方の先祖がモーツァルト先生の妹君でした」
「とりあえず血統の根性も合格だ。おまけにこいつ、全世界のピアノコンクールで1位か？ 血は争えねえな。お前、後でオーストリア代表としてユーロビジョンに出ろ。うちの事務所から優勝者が出たと広告してやるからな」
「それほど大したことではありません……」
「さらにこいつ、傭兵のレッテルを剥がした途端にA級60位だと？？ お前も今日から出勤しろ」
「ありがとうございます……」
