女の買い物の付き添いは、男たちには過酷すぎる
「Je vous suis très reconnaissante de m'avoir accordé cela......」
「本当にありがとうございます。では、少々失礼して……」
（……気まずい……！）
「もしや少年、あなたは『死』というものに興味はおありですか？」
「死、ですか……。そうですね……。受け入れがたいもの、とでも言うのでしょうか……」
「一般的な人々なら、少年と同じように答えるでしょう。では、もう一つ質問をしましょう。少年、あなたは死が本当に人生の終わりだと思いますか？」
「……色々な意見があるでしょうけど、とりあえずは死んだら終わり、というのが定説ではないでしょうか……？」
「Non~ Non~ Non~ Non~……。少年、死ぬからといって終わりではないのです。死こそが、ようやく人間が完成される瞬間であり、真の解放なのです。肉体という監獄から逃れ、永遠の静寂に到達する……」
「……そうなんですか？」
「そうです、少年。人々は皆、死は人生の終わりであり、悲劇だとばかり考えます。しかし、それは少数の上位層が、多数の平凡な市民を管理するために作り上げた欺瞞……。つまり、肉体とは生の監獄だということなのです。少年、生とは騒がしい不協和音ですが、死は完璧に調律された静寂のようなもの。私と共に探求してみませんか？」
「ハハ……。すみませんが……僕にはそのような重いテーマは似合わないので……」
「C'est dommage……。仕方ありませんね。ですが、あなたのような平凡な市民と久しぶりに会話ができて楽しかったですよ」
「……はい」
「何度見ても、ドイツの風景は実に華やかですね……」
「そこまでだ！！」
「Bon sang, bon sang, bon sang. Bon sang, bon sang, bon sang…………」
「SS級ヴィラン、ムルソー・キルシュタイン！ 貴様のその醜悪な殺人劇、ここで終わらせてやる！」
「おや……まだ目覚めることができず、少数上位層の犬であることを自守した方々ではありませんか……」
「そこの君、今すぐ逃げろ！ ここはA級31位のヒーロー、ノウスト・パウダーと、B級ヒーローである私の弟子たちが、この凶悪犯を食い止める！」
「少数上位層の犬の方々の言葉を聞いてみれば、実に障る言葉がありますね……。SS級ヴィラン？ 私は救済を伝道する一人の伝道者であって、ヴィランではありません。そして、あなたたちの言語では『テロリスト』の方が適切でしょう。そもそも、あのような情けない連中と同格に扱われるとは、私も実に愚かですね」
「何だと……？」
「悪いが、君の目の前にいる男は、1000万人を超える平凡な人々を、奇想天外な方法で『救済』という名の下に殺害した殺人鬼だ」
작가님, 죄송합니다! 세계관의 고유 명사인 **'매너스(メナース)'**를 제가 놓쳤군요. 작가님의 소중한 설정을 정확히 반영하여, 긴장감이 폭발하는 전투 씬의 용어들을 수정해 다시 번역해 드립니다.
『第12話：平穏という名の不協和音（後編）』
「C'est lamentable......。申し訳ありませんが、私が行ったのは殺人ではありません。救済だったのです。彼らは皆、私の志を受け入れ、死という鎖から解き放たれた方々なのです。それに、私が直接彼らを解放したわけではありません。彼らは皆、自らの力で解放を遂げたのです。私はその解放の方法を悟らせる解放者に過ぎません」
「貴様という奴は……！！！！」
その瞬間、ノウストがムルソーに向けて手を振り、**メナース（能力）**を仕掛けようとした。しかし、驚くべきことに一般市民がその前に立ちはだかり、彼を阻んだ。
「本当に……上位層の犬に染まっておられるようですね。実に遺憾です。そう思いませんか、皆さん？」
その瞬間、背筋が凍るような静寂が走り、百貨店にいた全ての市民たちが、無機質な視線をムルソーへと向け、注視し始めた。
「な……何だ、これは……！！！」
「私のメナースは特殊系『無関心な救済』。死に解放された者たちを導く能力です。あなたたちの言語では、ゾンビ使いと呼べきでしょうか。では、改めて自己紹介をしましょう。私はメシアの再臨、黙示録の四騎士の一人。死の青騎士を担当する者、ムルソー・キルシュタインです」
「……！ 早く逃げろ、坊主！ 私たちがここに入る前に、既にこいつの手が回っていたようだ。おそらく正気で生きているのは、我ら4人と君一人だけだろう……」
「いいえ！ 僕も逃げません……」
エドワードは力強く答えた。
「ムルソーさん……あなたのしていることは救済ではありません。ただの名分が立派なだけの虐殺です！」
「おや……少年、あなたも汚染されているのですか。『あの方』が必ず生け捕りにせよとおっしゃっていましたが……誤った認識からあなたを救済しなければなりませんね。さあ、皆さん。あの方々にも救済を教えてあげましょう」
「おいおい……ちょっと待て。市民たちが俺たちを攻撃し始めたぞ。どうする、師匠！」
「仕方ない。皆、市民たちに大きな損傷を与えない範囲で制圧し、奴に接近する……！」
「ちくしょう……こんなことのためにヒーローになったのか。市民を守るべき俺たちが市民を傷つけなきゃならないなんて！」
群がる市民たちが、エドワード一行に向かって襲いかかってきた。
「くそっ……！」
「何だ……！？ 師匠、おかしいです！ 市民たちの身体能力が尋常じゃありません！ まるで身体強化を受けているような……」
「C'est exact, jeune homme stupide. 彼らは既に死という足枷から逃れ、解放された状態。つまり、皆さんが考える身体能力を、彼らは既に超越しているのです。その上、私のbaptême（洗礼）を受けるならば……一人一人があなた方のような者よりも高い身体能力を持つことになるのです」
「ご覧なさい、この美しい光景を。肉体という監獄を打ち破って出てきた市民たちが、あなたたちに向かって『救済』の手を差し伸べています。苦痛も、恐怖もない完璧な状態……これが私から差し上げる最後の洗礼（Baptême）です。さあ、少年。あなたも彼らと共に、真の静寂の中へ落ちる準備はできましたか？」
「ふざけないでください……！ あれのどこが祝福なんですか！ ちくしょう……やるしかない……！」
「Die Manipulation der psychischen Kräfte（念力操作）……！！」
エドワードは周囲の物、特に重くて巨大な物体を動かし、市民たちを拘束し始めた。
「おい……坊主、一体お前の正体は何だ？」
「師匠、こいつ正直言って、俺たちより能力の活用が上手いですよ！」
「ほう……。聞きしに勝るようですね。精神力基盤、感覚基盤、すなわち全ての心理系統の能力を使用できるという、シンクレア家に数百年の一度の発現するというビジョン・メナース『繋がる二つの世界（Die zwei folgenden Welten）』。実にl'art lui-même（芸術そのもの）な能力です。やはり『あの方』が注視されるだけのことはあります。しかし、あなたのような高潔な魂が、この騒がしい世に縛られているとは実に惜しい。さあ、あなたのその輝かしい力で、私に真の『静寂』を見せていただけますか？」
「ちくしょう、こいつさっきから何を言ってるのかさっぱり分からねえ！ おい坊主、お前あいつの言葉が理解できてるのか？」
「いいえ……。でも、周りにああいう人が多いので……」
「お前も苦労してるんだな……」
「しかし、そんな程度の念動力では、私のcompagnon révolutionnaire（革命の同志）たちを閉じ込めることはできませんよ、少年。そうでしょう、皆さん？」
ムルソーの一言に、テーブルや巨大な物体で孤立させられていた市民たちが、突如として力を強化し、それらを一瞬で破壊して襲いかかってきた。
「何なんだよ、一体……！！！ こんな目に遭うためにヒーローになったんじゃねえぞ！！」
「無駄ですよ、少年。解放された者たちに物質的な拘束は何の意味も持ちません。彼らは既に苦痛を忘れ、ただ真の安息を伝播するために動きます。さあ、ご覧なさい。あなたが積み上げた取るに足らない壁が、いかに虚しく崩れ去るかを。これこそが、死が授ける真の力です」
「仕方ありません……ヒーローの皆さん、立ち向かわなければなりません。僕が彼らを止めます。その隙に、早くあの方を制圧しましょう！」
「分かった……！ 全員、直ちにメナースを解放しろ！！！」
「はい！！！」
「ほう……来られるのですか。いいでしょう。少年、あなたの正義と理想、そして私の救済と哲学、どちらが上か競い合おうではありませんか。さあ、来なさい、少年。あなたのその輝かしい『正義』が、私の静かな『安息』を貫けるのか……あるいは、あなたまでもがこの完璧な静寂の一部となるのか。この美しい不協和音の果てに、あなたの魂がようやく解放されることを心から祈っています。さあ、始めましょう」
ムルソーとゾンビたち、そしてエドワードとヒーローたちが激突しようとしたその時。
「Fähigkeit zu stoppen（能力停止）！！！」
「今です！！！」
「承知した……！！！」
ノウスト・パウダーが地面を叩き、元素系メナースを展開して地盤を操作し、エドワードの行く道を切り拓いた。
「今だ、小僧！！！」
エドワードは好機を逃さず、空中へと舞い上がり拳を固めた。
「ein Blitzangriff（電撃攻撃）……！！！！！！」
「ほう……美しい電撃ですね。しかし――」
エドワードの電撃がムルソーを貫こうとしたその瞬間、別の階にいたゾンビたちが1階へと飛び降り、盾となって全ての攻撃を無効化させた。
