29/108
婉曲表現
遠まわしな表現を翻訳してみよう！
例1
「終電……なくなっちゃったね」
「……うん」
↓
「もうやるしかない！」
「応！」
例2
「帰りたく……ないな」
「えっ……」
↓
「服なんか捨ててかかってこいよ！」
「怖くなんかねえ、怖くなんかねえ、怖くなんかねえ！」
例3
「ご覧、星が綺麗だよ」
「素敵……」
↓
「光を受信せよ！ 宇宙を彷徨う水素の輝き！ 神経線維を伝う電子を髄液に浮かぶ蛋白質に導きそれらが生み出す化学物質を堪能せよ！」
「肯定！ 卑猥な予測が性欲を加速する！ 宿泊施設へ！」
