1/17

冬日和

現代短歌なので、小難しいことは抜きにして。

感じたままを詠んでみました。

お気楽に味わってみてください。

葉陰から　こぼれる雫　陽だまりと

　　なりて静かな午後を彩る

　冬日和。

　よく晴れた冬の穏やかなひと日よ。

　天中から少し傾いた太陽からは、うららかな日差し。

　常緑樹の葉が揺れて、その隙間から光が差す。

　きらきらとした光の雫が寄り集まりて、小さな陽だまりを形成した。

　自然が見せた万華鏡。

　瞬く間に、

　音もなく、光の色と形は変わりゆく。

　春遠からじとおもふ、静かな午後。

　春来ぬと目にはさやかに見えねども　揺れる光におどろかれぬる

　＊＊＊＊

　　　　　　書：辻堂安古市様

ご来訪、ありがとうございます。

最期の一首は本歌取りです。

元歌は、三十六歌仙の一人にも称されている藤原敏行（ふじわらのとしゆき）の、

秋来ぬと目にはさやかに見えねども　風の音にぞおどろかれぬる

です。古今和歌集に収められたメジャーな一首ですね。ストレートでシンプルな歌なので、現代語訳が無くても、作者の言いたいことは伝わってきます。

「おどろかれぬる」は現代語に訳すと、「（秋の到来に）ハッと気付きました」でしょうか。「驚く」というと「超ビックリしたじゃん！」とめちゃ驚いた級の感覚で受け取ってしまいますが、当時の「おどろく」は（感慨深く）季節の到来を感じ入った、くらいのニュアンスなのだそうです。

――という解説を読んだ時、（だよね、じゃないと上の句と釣り合い取れないものね）と思いましたっけ。時間だけではなく、日本語も移ろっているようです。

あ、もちろんここは「（春の到来に）ハッと気付きました」のニュアンスでお願いします。

2025/1/25　辻堂安古市様の書跡を追加しました。ありがとうございました。