【揺花草子。】＜その1390：転写。＞
【揺花草子。】＜その1390：転写。＞
Ｂさん「ヘボン式ローマ字って知ってる？」
Ａさん「あー、うん、名前はね。」
Ｂさん「日本語をアルファベットで表記するときに使われるローマ字。
明治期に体系的に整理されてから、いろんな亜種と言うか
パターンが存在しているらしいです。」
Ａさん「ふむふむ。」
Ｂさん「我々にとってはキーボードで文字を打つ時のローマ字変換でもお世話になってるよね。」
Ａさん「そうだね、確かに。」
Ｂさん「そのいろんなパターン、『訓令式』とか『99式』とか、
ご存じ ISO が定めた規格とか、いろいろあるわけです。
ざっくりと違いを言うと、例えば『ち』を『ti』と表わすのが訓令式、
『chi』と表わすのがヘボン式。」
Ａさん「ふむふむ。
『ふ』を『hu』と綴るか『fu』と綴るかなんてのも違うところだよね。」
Ｂさん「そうそう。
あとは『ぃ』を『li』と綴るか『xi』と綴るかとかね。」
Ａさん「それは日本語変換の話だろ。MS-IME とことえりの違いだろ。」
Ｂさん「とにかく、そんなヘボン式ローマ字。
これは幕末から明治時代に日本で活躍した宣教師・医師であるアメリカ人
ジェームス・カーティス・ヘボン氏が編み出したものだそうです。」
Ａさん「ふむふむなるほど。」
Ｂさん「で、このヘボン氏、アルファベットでの綴りは『Hepburn』です。
ご存じ銀幕の妖精・オードリー=ヘプバーンと同じ姓なわけですよ。
同じ姓だけど、慣例的に読みが異なるわけ。
読みが異なるけど、同じ姓と言ってもいいかな。」
Ａさん「ほほう・・・そうなんだ？」
Ｂさん「つまりはオードリー=ヘボンでも
通じると言っていいことになる。」
Ａさん「なんか違和感すごいなそれ！？」
カタカナイングリッシュ的な。
----------
「Meister's Brief」から自動転送
http://www.studiohs.com/28if/brief/2015/11/17.html
