【揺花草子。】＜その1095：ひとつ飛びに並べると。＞
【揺花草子。】＜その1095：ひとつ飛びに並べると。＞
Ｂさん「昨日婉曲表現の話をしたけどさ。」
Ａさん「あぁ、うん、したねぇ。
婉曲的に直接ぼくの死を要求したよね。ビックリしちゃったよ。」
Ｂさん「他にもいっぱいありますよね。
キジを撃つとか花を摘んで来るとか。」
Ａさん「なんでそう言う方面の用例ばっか出してくるのかな？」
Ｂさん「婉曲表現とはちょっと違うけど、古典の言葉には
現代日本語と較べてずっと厳密な尊敬語や謙譲語の表現があるじゃん。」
Ａさん「まぁ・・・今の日本語にもちゃんとそこらへんは繋がってるけど
少し曖昧になって来てるって言うカンジはあるよね・・・。」
Ｂさん「『のたまふ』とか『おぼしめす』とか『きこしめす』とか。」
Ａさん「うんうん。それぞれ『言う』『思う』『聞く』の尊敬語だね。
『きこしめす』は『飲食する』の意味もあったよね。
現代でもお酒を飲むことを気取って、あるいは洒落で
きこしめすって言ったりするもんね。」
Ｂさん「ありをりはべりいまそかりとか。」
Ａさん「ラ行変格活用かよ。」
Ｂさん「むずむずじしむ〜ましまほし〜♪」
Ａさん「うん・・・それは例の平沢さんが歌ってたやつだね・・・。」
Ｂさん「あとさ、『寝る』ことを、なんかちょっと変わった言い方があったと思うんだ。」
Ａさん「寝る？ お休みになる？」
Ｂさん「それは現代の尊敬語じゃん。
古典で出て来るようなさ。」
Ａさん「うーん・・・。なんだったかな。
聞けば思い出すような気がするんだけど。」
Ｂさん「『えけんしぴごつむ』だっけ？」
Ａさん「プチリョンコの歌！！？」
おほとのごもる。
----------
「Meister's Brief」から自動転送
http://www.studiohs.com/28if/brief/2015/01/26.html
