翻訳された自作小説を読んでみたら意外とおもしろかった件

　最近とあるサイトにて、自作小説に♡をくれた人が居たのですが、お名前を見る限り海外の方のようでした（読んでくださってありがとうございます）。

　それを見た私は、一体どんなふうに訳されるんだろうと気になったわけですね。

　その方が英語で読んだのかはわかりませんが、私の語学力は英語がギリギリ義務教育レベル（であってくれ）という程度なので、必然的に試せるのは英語のみです。

　用意するのは、ページ翻訳機能が付いたブラウザ。今回はChromeを使いました。

　自作小説をブラウザ上で開き、Chromeのメニューから翻訳→英語をぽちっ。

　片っ端から英語に変わる文章を見て、洋書っぽさにテンションが上がります。

　結構な割合でわからない単語がありましたが、そこは私が作者なので問題ありません。内容は一応頭の中に入ってるし、原文（日本語）も手元にあります。

　※一応あらすじだけ説明しておくと、貧乏女子大生が謎の猫型二頭身宇宙人と出会って魔法少女になって学費を稼ぐ話です。いずれノクターンかムーンライトに投稿しようと思っていますが、どっちがいいか迷い中です。

　この文章はこう訳されるのか～と興味深く読みすすめているとですね、機械的に英訳するにあたっての日本語の原文における致命的な問題が見えてきました。

　主語、略しすぎ問題。

　いいえ、主語だけではありません。所有格もかなり略していました。他にも色々たくさん。

　日本語ならそれら全て書くとクドくなりすぎますし、大抵は無くても文脈でわかりますからね。

　色々省略された文章を翻訳するにあたり、文法上違和感のないように色々と補足してくれているようです（例えばこの文章ではChromeの翻訳機能という主語が省略されている）。

　が、尽く読み違えている……。

　おかげで、主人公の行動なのに別の人がやっていることになったり、相手の手を掴んだはずが自分の手を掴んだことになっていたり。

　これでは読者の混乱を招いてしまう。作者も混乱した。

　他には、三人称で書いてたのに、英訳された地の文が一人称になっていたり。

　なるほど自由間接話法が浸透するわけだ、と思いました。

　英語の小説だと「～、と〇〇が言った」のような話者の明言を見かけますが、話し方でキャラの区別ができない以上、必要不可欠なのでしょうね。

　一方、今回英訳させてみた小説のキャラは、ギャルっぽい喋り方（私の想像）の女子大生と、一人称が自分の名前かつ語尾がミャの性別が無い宇宙人。カオスです。

　まず、ギャルっぽい喋り方は全て取り払われているように思います。

　そもそも英語圏のギャルの話し方を知らないのでなんとも言えませんが、砕けた英語のセリフだと私は読み解けないので、つまりは至って普通の単純英訳をされていると推測します。

　次に宇宙人の方について。

　一人称が名前だと、それがそのまま訳された場合に、セリフ内では他者からの呼び掛けなのか一人称なのか判別がつきません。たまに一人称がIになっていました。

　更には、性別が無いけど何かしら主語を割り当てるために、大体sheたまにheになっています（なお私はここで単数のtheyの存在を初めて知りましたが、あまりピンとこないし性別不明のキャラを指しているとは思わないでしょう）。

　ついでに、語尾のミャが適当に間引かれていました。どういう基準なのかはわかりません。

　他に気になったのは指示語です。

　主人公には、恥ずかしいから口にしたくない単語が多々あるため、「そういうこと」とか「ああいうの」とか、とにかく「察してください」な言い方が多いのです。

　もし明言してしまうとキャラが変わるので、いずれにせよ「察してください」にはなってしまうのですが、文化的にそういった婉曲な言い方が伝わるのかな？　というのは気になりました。文脈次第なのでしょうか。

　さてさて、英訳された中で一番これはどうしたものか、と思ったのは、以下の台詞。

原文：「……え？」

英訳："…Picture?"

　いやまあ、え、なんだけど、絵、ではないんですよ。

　戸惑う度に「写真？」と言うキャラが爆誕してしまった。

　こればっかりは、原文を調整してもどうにもならないですね。

　あとは主人公の名前が「莉瑠架」なんですけど、地の文では漢字表記、宇宙人から呼ばれるときはカタカナ表記にしてたんです。

　そしたらですね、漢字のときはRiruka、カタカナのときはLilkaになってたんですよ。

　急に知らない人登場するじゃん。

　でも、ここで思ったんです。

　宇宙人だから、地球人の名前をうまく発音できないのでは？　と。

　その設定、アリだな……と思いながらキャラたちの初対面シーンを確認してみたのですが。

原文：

「あたしは莉瑠架。じゃあね、プリミャ」

「リルカ！」

英訳：

"I'm Riruka. See you later, Primya."

"Riruka!"

　カタカナで呼んでるのに、Rになってる！！　さっきまでᒪだったのに！！　何故！？　こんなところだけ空気を読むな！

　と、もどかしさを抱えます。いやまあそちらが正しくはあるんだけど……そこだけ揃えられてもというか……。

　「じゃあね」も話者的には二度と会わないだろうと思ってるので、see you laterもダメそう。

　なんだかんだ読みすすめていくと、更にとんでもないミスを見つけました。

原文：しかし、プリミャに優しく接してくれた莉瑠架の笑顔を曇らせたくもない。

英訳：However, she doesn't want to see the smile of Riruka, who has treated her so kindly.

　ここでのsheは宇宙人プリミャを指しているため、ざっくり和訳すると、「優しくしてくれた莉瑠架の笑顔をプリミャは見たくない」になってしまいます。

　真逆！！　真逆だから！！　優しくしてくれた相手の笑顔を見たくないって、激ヤバ捻くれいじめっ子か！？

あと、この宇宙人は幼さとピュアさを兼ね備えたセリフが多めなのですが、訳されるとなんか違うでしょと思ったのが以下。

原文：「地球人はたくさん服を着ていて大変ミャ」

英訳："Earthlings wear so many clothes, it's a pain, meow."

　painって痛みとか苦痛ですよね。

　ここは宇宙人が地球人との文化の違いをただ純粋に実感してる場面なのに、地球人なんでこんな面倒なことしてるの？　というやや皮肉交じりな感じに見えなくもない。

　擬音の質感も、尽く死んでしまっているんですよね。

原文：もにゅん。

英訳：Squish.

　あーーこれはきつく絞られてる！　って思いました。本当は太ももに挟まれただけなのに！

　あとめちゃくちゃ笑ったのはここ。

　主人公が一際反応するポイント（婉曲な表現）を見つけた際の宇宙人のセリフ。

原文：「ここミャ！」

英訳："Here I am!"

　急に所在を叫ぶな。あなたは探される側じゃなくて探す側でしょ。

　とまあこのような「直訳がマズい」文章はまだまだありますが、一方でなるほど～と思うような英訳をされている部分もありました。

原文：

「聞いてないってば！」

「言ったミャ！」

「聞いてない！」

「言ったミャ！　言った言わないにならないための契約書ミャ！」

「うわ〜〜！　ド正論星人〜〜！」

英訳：

"I didn't hear anything about that!"

"You did!"

"I didn't hear anything!"

"You did! It's a contract to prevent any 'he said, she said' situations!"

"Wow! You're such a logical person!"

　日本語の方は、互いに自分の行動について言及してる（「聞いてない」「言った」）のに対し、英語の方は一方の行動（「聞いた」「聞いてない」）の方にフォーカスしている。

　'he said, she said' situationsは水掛け論的な意味らしく、また新たな知識が増えたなぁという気持ち。

　ド正論星人だけ、英訳で宇宙人のニュアンスが消えてるのが惜しいけども。

　ここらでまとめに入りますが、私が読んでいる長編web小説の中には、外国の方のコメントを見かける作品があります。

　その方たちは、恐らく機械翻訳のとんでも誤訳と戦いながら読みすすめてらっしゃって凄い！　と思うと同時に、その小説自体も、そこまでしてでも読み続けたいと思わせる魅力があって素晴らしい作品なのだな、と改めて思いました。

　最終的な私の結論としては、語学や文化だけじゃなくて、物語自体の理解が深くないといけない翻訳家の皆様、本当に凄い……です。

　ここまでお読みいただきありがとうございました。