泥亀 tortuga de pecho quebrado

血の名誉(オノーレ)も、

羊飼いの錫杖も、

樽の上で寝る荒(コンパ)くれ者(ドリート)達のかつての決闘も、

ましてや父の傷にも真実はない。

ヒターノ達が調弦する時の、木の擦れる老いと苦悩の音、

孤独に肺病が悲鳴をあげる音、

真夜中、泥亀が沼地で犇めき合い、

甲羅をぶつけ合うその音だけが

淡々とした呪詛(スティグマ)であり、真理なのだ。

墓地に捨てられた聖書の、

土に埋もれ読めない文字の上を這う甲虫に神の事を聞け。

朽木の音を、腐敗する歓喜(オーダ・ア・)の歌(ラ・アレグリア)を聴け。

涙流す女神ではなく、笑う人間の声を聞くのだ!!

陽に照らされ乾いていく川貝の躯に、

ああ、この世の栄光の姿を見よ!!