資治通鑑 唐紀 七十一 中和2(882)年〜翻訳。

唐紀 七十一 中和2(882)年（3)

　話は変わり、※劉漢宏（りゅうかんこう)は再び登高（とうこう）の鎮将（ちんしょう)である王鎮(おうちん)を派遣し、七万の兵を率いて西陵（せいりょう)に駐屯させ、錢鏐（せんりゅう)も再び夜浙江(せっこう)（銭塘江(せんとうこう))を渡り、王鎮の陣営を襲擊して、彼を大敗させ、斬るまたは捕虜にした敵兵は一万人に上り、劉漢宏が諸将を官職に任じた偽の詔書(しょうしょ)二百余通を得て、王鎮は（浙東(せっとう)の越州(えっしゅう)に属する)諸暨（しょき）に逃走した。

　※「劉漢宏（りゅうかんこう)は再び………西陵(せいりょう)に駐屯させ、錢鏐(せんりゅう)も再び夜浙江(せっこう)（銭塘江(せんとうこう))を渡り」の訳について

　この年の八月，※浙東觀察使（せっとうかんさつし)の劉漢宏はその弟劉漢宥(りゅうかんゆう)及び馬步都虞候（ばほとぐこう)の辛約(しんやく)に二万の兵を率いて西陵に駐屯させ、※浙西（せっせい)を併呑(へいどん)しようと謀ったが、それに対して（浙西の)杭州(こうしゅう)※刺史(しし)である董昌（とうしょう)は都知兵馬使（とちへいばし)の錢鏐を派遣してこれを食い止めようとし、8月13日、錢鏐は霧に乗じ夜に浙江(銭塘江)を渡り、劉漢宥と辛約の陣営を襲撃して、彼らを大敗させていた。

　そのため「劉漢宏(りゅうかんこう)は再び………西陵(せいりょう)に駐屯させ、錢鏐(せんりゅう)も再び夜浙江(せっこう)（銭塘江(せんとうこう))を渡り」という訳になった。

　※浙東觀察使(せっとうかんさつし)の政庁は越州（えっしゅう)の会稽(かいけい)（現・浙江(せっこう)省紹興(しょうこう)市)にあった。

　浙東（せっとう)は浙江（銭塘江）以東の地域、※浙西(せっせい)は浙江（銭塘江)以西、長江の南にまで及ぶ地域。

　※刺史(しし)、州の長官。