3/4

唐紀　七十一　中和2(882)年（2)

　さらに張濬(ちょうしゅん)が平盧(へいろ)軍の将兵(しょうへい)に向かって※詔書(しょうしょ)を読み上げると、彼らは皆それに反応しなかったが、張濬は落ち着いて彼らを戒(いまし)めた。

「人生は先に道理に反することと従うことを理解するべきであり、次に利害(りがい)を知るのである。

　そして黄巣(こうそう)は以前塩を密売していた賊にすぎないにも関わらず、公等が代々続いてきた（唐(とう)の)天子(てんし)を捨てて黄巣の臣と称していることに、いったいどんな利益があるというのか！

　しかも今天下の天子に忠義を尽くす軍はみな京畿(けいき)(都及びその周辺地域)に集結しているが、しかし淄青(しせい)（平盧(へいろ))軍だけ京畿に至らないで、ある日賊軍が平定され、※天子が都にご帰還遊ばされたら、公等はどのような顔をして天下の人に会うというのか！

　それゆえ至急京畿に赴いて功名(こうみょう)(功績と名声)を分け合い、富貴(ふうき)を得なければ（裕福になり身分や地位が高くならなければ）、後悔しても取り返しがつかないぞ！」と。

　そしてそれを聞いた将兵(しょうへい)は皆顔色を変えて自分の過ちを認め、振り返って王敬武(おうけいぶ)に言った。

「※張諫議(ちょうかんぎ)が仰(おっしゃ)ったことは正しいです」と。

　そしてそれを受けた王敬武は間を置かず出兵して、張濬(ちょうしゅん)に従い西（京畿)に向かった。

※詔書(しょうしょ)

天子(てんし)（皇帝）の命令を記した文書

※天子が都にご帰還遊ばされたら

広明(こうめい)元年(880)の12月に黄巣（こうそう)軍が都の長安（ちょうあん)を陥落させる寸前に、当時の唐（とう)の天子である僖宗(きそう)は逃亡して、広明二(881)年の正月に蜀（しょく)の成都(せいと)に到着し、中和(ちゅうわ)二(882)年のこの時もまだ成都にいた。

ちなみに広明二年は7月に元号が改まって中和元年となった。

※張諫議(ちょうかんぎ)

昔の中国で官職(かんしょく)に就いている者は姓＋官職名で呼んだ、そして張濬(ちょうしゅん)はこの時諫議大夫(かんぎたいふ)であるためこう呼ぶ。