資治通鑑 唐紀 七十一 中和2(882)年〜翻訳。

唐紀 七十一 中和2(882)年（1）

　中和《ちゅうわ》2(882)年10月。

　唐の僖宗（きそう)は朱温(しゅおん)を右金吾大将軍（うきんごだいしょうぐん）、河中行営招討副使（かちゅうこうえいしょうとうふくし）とし、名を賜って全忠（ぜんちゅう)とした。

　ところで李克用(りこくよう)は重ねて※上表(じょうひょう)し唐朝に投降を希望したとは言っても、忻(きん)、代(だい)州を占拠し、頻繁に幷(へい)、汾(ふん)州へ侵攻・略奪して、楼煩監(ろうはんかん)を奪取した。

　それに対し僖宗は義武(ぎぶ)※節度使の王処存(おうしょそん)と李克用の家は代々婚姻(いんせき)関係を結んでいたため、王処存に※詔(みことのり)を下して李克用へ告げさせた。

「もし李克用(りこくよう)が本心から朝廷に帰順(きじゅん)するならば、とりあえず朔州(さくしゅう)に帰って朝廷の命令を待つべきであり、李克用の暴虐さが以前と同様ならば、朝廷は河東（かとう)、大同(だいどう)軍と共にこれを討伐する」と。

　平盧(へいろ)の大将・王敬武(おうけいぶ)を留後(りゅうご)（節度使代理）とした。

　時に諸道(しょどう)の軍は皆※関中(かんちゅう)に集結して※黄巣(こうそう)を討伐している最中であったが、ただ平盧軍のみが至らなかったため、諸道行営都統（しょどうこうえいととう)の王鐸（おうたく)は都統判官(ととうはんがん)、諫議大夫（かんぎたいふ)の張濬(ちょうしゅん)を派遣し王敬武を説得させようとした。

　しかし王敬武(おうけいぶ)はすでに黄巣から※官爵(かんしゃく)を受けていて、張濬を出迎えなかったため、張濬は王敬武に会うと彼を責めた。

「公は天子(てんし)（皇帝）の藩臣(はんしん)（天子を守護する臣)となったにも関わらず、※勅使(ちょくし)を侮辱(ぶじょく)し、朝廷に仕えることが出来ないのであれば、どうして部下に命令することができようか！」（いや、命令することはできない)と。

　これに王敬武は愕然(がくぜん)とし自身の非礼(ひれい)を謝罪した。

※中和（ちゅうわ）

中和（ちゅうわ）は唐(とう)の第18代皇帝・僖宗（きそう)の時代に用いられた元号。

※上表(じょうひょう)

君主に文書をたてまつること。

※節度使（せつどし）

中国、唐・五代(ごだい)の軍職。初めは辺境警備のための軍団の司令官であったが、唐が衰退するきっかけとなった安史(あんし)の乱(755〜763年)で国内各地に多く置かれるようになり、管轄区内の軍事権・財政権・民政権を掌握し、強力な権限をもつようになった。

※詔(みことのり)

天子(てんし)（皇帝)の命令。

※関中（かんちゅう）

唐(とう)の都である長安(ちょうあん)（現・陝西(せんせい)省西安(せいあん)市)一帯のこと。

※黄巣（こうそう）

唐末期の大反乱、黄巣の乱の指導者。

※官爵(かんしゃく)

官職と爵位(しゃくい)。

※勅使(ちょくし)

皇帝の命令を伝える使者のこと。