幸田露伴「みやこどり」現代語勝手訳（３２）
其 三十二
重ねての手紙は断ったものの、内心では、もう一度手紙が来ないかと、少しは思わないでもなかった雪雄は、今回郵便物を受け取ると、初めての時のようには躊躇わず、そのまま直ぐに封を切って読み下した。一通り読み終わっても、なおその手から手紙を離さず、復読み返し、読み返しして、終にそれを巻き収め、自分の手箱の底に一旦は蔵めたけれど、またやがて取り出して、首から尾に至るまで何度か読み、その後机に寄りかかったまま頬杖をついて目を閉じ、何かを深く考えていた。
揺れ動く気持ちを静めようとしてか、胸の中の塊物を捨ててしまおうとしてか、雪雄はいきなり立ち上がって、
「新三郎、もし人が来たら、上野あたりへ散歩に出たと言え」と命令て、ただ一人、そのままふらりと家を出た。御成道を真直ぐに行って、上野にさしかかり、夕暮れの鐘に花も散りかかる公園の中をぶらぶら歩いていると、流石に時節だけあって、暮れかかっても淋しい景色にはならず、花を隔てて、女まじりに人の笑う声なども聞こえ、あるいは突然自分の前に横合いから追い追われしながら、駈け出し過ぎる酔漢もいる。遊ぶには今、風も寒いというほどでもなく、これ以上のものはないくらいの美しい朧月夜の天は、ぼんやりとして明るく、また、落ち着かなげにひらひらと花片が落ちる風情は、どんな無風流な者でも一句吐きたくなるような世界で、雪雄も独り興を起こし、古歌などを吟じて歩き回っていた。その時、ふと耳に入ってきた人の声、誰とは分からないけれども、覚えのある声音だと思い、首を回らせて見れば、散り敷かれた雪のような落花を下駄の音微かに、徐に踏みながらこちらにやって来る若い美人がいる。白玉のような面に漆のような黒髪の艶が梢の花に映り合い、比較えるものもないくらい美しい。
『これは！』と驚いて、思わず路を避け、老木の桜の蔭に身を寄せて覗っていると、美人は人を捜しているように、しばらくあちこちに目を遣っていたが、その細やかな足で軽やかに雪雄の方にやって来て、乳白色の美しい手でもって雪雄の手を執り、花がもっと密に咲き乱れている方を目指して連れて行こうとする。ますます呆気に取られた雪雄は身を返して、誰の仕業だと、相手のすぐ近くで顔を見合わせれば、折からの淡い月の光が和かに、美人の少し打ち仰いだ面を隈無く照らして見せた。そっと雪雄の手を握りしめながら黙って語らず、微笑んでいるそのあどけなさ、何とも喩えがたく、骨はこのために萎え、筋もこのために弛むのではないかと疑われるほど美しかった。
「あなたは過日、悪所で偶然会った人ではないのか。どうやって彼処を出ることが出来て、どうして此処で遊んでいるのだ。同伴はいるのか、いないのか。私をどこに連れて行こうとするのか。今の今まで、ずっと彼処に居ると思っていたのに」と尋ねようと思いながらも終に尋ねることも出来ず、引かれるままに手を引かれ、手を取られるままに手を取られて連れ立って歩けば、女は雪雄にひったりと身を寄せかけて、打ち任せた様子を見せて、ただ何の気もなく、何をしようとの気もないように恍惚として、眼の前にある花月の天地を楽しげに打ち見るだけである。雪雄も連れ込まれるように茫然となって、取り立てて言うべきこともないけれど、ただ何となく言いようもない楽しみを感じていた。言葉もなく、二人して笑みを含みながら、行けども行けどもこの花が尽きず、この月もそのままであって欲しいという痴想を描きながら、少しの間立ち並んで遊んでいたが、
「この畜生め！」と、恐ろしい大男の酔いしれたのが自分達二人を一喝し、無法な鉄拳を加えようとするので、はっと驚き、女を庇おうとする途端、急に我に返れば、それは小室の中で、机に凭れながら、知らない間に微睡んで見ていた一つの夢だった。
つづく
