幸田露伴「みやこどり」現代語勝手訳（３１）
其 三十一
お心濃やかなお手紙、有り難く拝見いたしました。もしかして、お返事さえいただけないかも知れないと、心細く思っておりましたのに、望外にも柔しいお手紙を頂戴し、この上なく嬉しく思っております。
御来臨にならなかったことについての理由は一々ご道理で、何とも申し上げようもなく、なおもこの上、お入りをお願いしたいなどとは、例え私かに思っておりますにせよ、もう言葉にできることではございません。仰る通り、お足を踏み入れられることさえ憚れる場所へ、お入りをお願いしましたのはこちらのあやまり。お考えの通りで、恥じ入るばかりでございます。
今はこんな風に浅ましく成り下がっておりますため、人がましく何を言うかと、世間の普通の方であれば一蹴され、言い消されるところではありますが、身こそ浅ましく沈み果ててはおりますけれど、心までは堕ちるまいと思う気持ちだけは、今のありさまの中で、父母へのいささかの孝行だと考えております。
お断りのお話しを承り、一時のお言葉を手繰って、お入りをお願いいたしたました自分の振る舞いは、虚言を仰ったと貴方様がご自身恥じ入られたより何倍にも増して、愧じ入らなければと、お手紙を半ばまで読みかけて、身も世もないほど堪えがたい羞かしさを感じておりました。何卒、先だっての愚かな手紙を出してしまいました罪をお許しいただきたく、幾重にもお願い申しあげます。
お筆のついでということだったのかも知れませんが、お手紙の末に、私のことについてお書きになった件、つくづく有り難く、お心入れの深いお言葉、思わず涙に咽びました。
この場所で、兎にも角にも、私の傍近く往き来する人々の中に、少しでも貴方様のお気立てに似たところのある人がいれば、どれだけ今の不幸福も薄らぎ、朝夕も心穏やかに話をして憂さを晴らすことも出来るのにと、何の見込みもない望みさえ湧かしている次第でございます。
臭い物に馴れてしまい、それを厭う気持ちを忘れない中に、早くこの世界を脱け出ればとのお話は、本当にそう思います。明け暮れには神に仏に祈って、一日も早く汚れたこの地を脱け出たいと、私も自ら願わないではありませんが、思ったことが思い通りにならないのがこの世の常、今は望みもなく、頼みもなく、ただただ前世での修行が拙かったためだと諦めて、見るさえ、見られるさえ、聞くさえ、聞かれるさえ忌まわしい人々と、向かい座ってひとときを過ごすという、辛いと言うには長すぎる月日を送っております。
あまりにも柔しいお手紙をいただきましたので、何時しか貴方様とは何の関係もないこの身ではあることも忘れてしまい、身の上のことなどまで申し上げ、ご助言を賜りたく思うようになってしまいましたが、きっと狎れ狎れしい奴だと、これだけを申し上げただけでも、お思いになるのではと、心に恐れを懐いております。そうは言っても、貴方様とは同じ車で行き、同じ敷物の上に座るというほどまでではないにせよ、人と人の間柄は不思議なもので、縁があれば千里隔たっていても隣同士だとか、囘頭一顧 無言一笑の中にも意気通じ合い、互いに心の底まで打ち明けて親しく交際あう間となることもあるとか。こんな事を言うのも無礼なことかも知れませんが、どうしてか貴方様が古くから見知った方のように思われ、詰まらないことまで打ち明けてお話ししたいような気持ちがして、自分では何度も自らを叱り止めております。
お手紙には以後手紙を寄こさないようにと書かれてありましたのは存じており、こんな風にお手紙を出せば、お叱りを受けるだろうと、最初から分かっていながらも、思うことの十のうちの一つ、おさない筆でもってお手紙を送る次第でございます。思いあまっての仕業、お眼煩わしいと思いますが、まげて、まげてお読み取りいただければ、どれほど嬉しいかと存じます。
つづく
※ 墨染（お文）から雪雄への手紙である。
私の下手な訳では、そのニュアンスが感じ取れたかどうか。
今回、参考までに、その原文を紹介し、露伴の文章を味わっていただければと思う。
（なお、私の文章には旧字体と新字体が混在しています。また、原文での「候」は文字変換出来ない文字なので、この字を当てています）
其 三十一
御心濃やかなる御文あり難く拝見いたしまゐらせ候。御返しさへ若や賜はらざるべきかと安からず思ひ居り候ひしに、案のほかなる柔しき御示しを受け此上無く嬉しく存じまゐらせ候。御来臨なきにつけての御ことわり一々御道理にて何とも申しあげやうは無く、此上御入り下されたくなどとは假令ば私に思ひまゐらするにせよ、なかなか言葉には得こそ申し出すまじく候。仰の通り御足踏み入れ玉ふさへ御憚り無きにあらぬところへ御入りを願ひしはくれぐれも此方のあやまり、御積りのほども恥ずかしく候。今は如是あさましく成り下りたれば人がましく何を云ふやとなみなみの人には一言に言ひ消されるべきなれど、身こそあさましくも沈み果てたれ心までは落すまじと思ふばかりを、今のありさまの中にては父母への聊かの孝行とおもひ居り候へば、御ことわりを承はり候ては、御虚言を仰せられしとて御許様の御愧ぢなされ候より幾倍か増して苟且の御言葉を手繰りて御入りを願ひし我がふるまひを愧ぢ入り申さではと、御文の半読みさして身も世もあられず羞かしさ堪へ難く相成り申候。何卒先もじのおろかなる文まゐらせた罪は御許し玉はり度、幾重にも願ひあげまゐらせ候。御筆の餘かは存ぜず候へども御文の末の方に我が上につきての御示し、つくづくあり難く、御心入れ深き御言葉、おもはず涙に咽び申し候て、世は兎まれ角まれ我が傍近く来つ往きつるする人々だけにても、少しなりと御許様の御気立てに肖たる節あらんには如何ばかりか今の不幸福も薄らぎ、朝夕も心ゆるく物語して憂さを遣る時あるべきにと由無き望みさへ湧かせ申し候。臭きに馴れて厭ふべきを忘るるやうならぬ間に疾く此の世界を脱せよかしとの仰せは、まことに然なる事なれば明け暮れ神に仏に祈りて一日も早く汚れたる此の地を脱け出でんとは、妾みづから願ひ居らぬにあらねど、思ふことの思ふに任せざる勝の世とて今は望みも無く頼みも無く、ただただ宿世の戒行つたなきゆゑと諦め候て、見さへ見らるるさへ、聞くさへ聞かるるさへ忌はしき人々と対ひ坐りし相語りて、憂きには長き月日を送り申し候。餘りに柔しく仰せ越され候へば、何時か御許様とは何の関係さへあらぬ身に候事おも打忘れて身の上の事どもまで申し上げ、御助言をも賜りたくおもふやうに相成申し候が、定めし狎々(なれなれ)しきものと、此だけ申し上げたるにてさえ御思しめしあるべきかと心に怖れを抱き申候。さは候へど、行くに車を同くし坐するに茵を分かつといふほどにまでせざるも、人と人との交情は不思議なるものにて、縁あれば千里も合壁とか、囘頭一顧 無言一笑の中にも意気相投じ肝胆相照らし候やうの間となる事もあるものと承はり及び申候が、申すも無礼気なれど如何にしてか御許様を舊くよりの御馴染のやう思ひまゐらせては端無きことまで打明け御話し申したきなる心地いたし、我ながら幾度か我を叱り止め申候。御文には文をも遣はすなとありしを存じながら、おもふことの十が一つ御叱り受くべきとは予てまづ心にして如斯おさなき筆もて申しあげまゐらせ候。おもひあまりしばかりのわざ、御眼わづらはしとてまげてまげて御読み取り下さるならば如何ばかりか嬉しく存じまゐらすべく候。
