二百文字小説置場

転季【企画『二百文字小説企画Ｅｓ』参加作品】

　月は三日月。

　晩夏の宵空に月が細く浮いている。風は既に秋を帯び、芒野をさざと揺らしている。

「ほれ、酒だ」

「すまん」

　李告は楊魏に盃を渡し酒で満たすと、その傍らに座した。

「官途は衆望の途だ。お前が吏として出世するのは喜ばしいことだ」

　李告が背を叩くと楊魏は皎い顔で盃を含んだ。

「都は遠い」

　楊魏は呟くと、おもむろに詩を吟じ出した。

　　日没夏気衰

　　朏昇秋気溢

　　傍有朋有酒

　　転遷季何憶

　詩が風に消える。

　李告は黙して盃を傾けた。

---

ルビをふると字数カウントされてしまったので、難読漢字はこちらに。

芒野（すすきの）

皎（しろ）い

そして自作の拙い似非漢詩の書き下だしと意訳。

【書き下だし文】

日は没して夏気衰え

朏（みかづき）昇りて秋気溢（み）ちる

傍らに朋（とも）あり酒あり

転遷の季、何ぞ憶（おも）いはせん

【意訳】

太陽が沈むと夏の暑気は衰え

三日月が姿を見せる頃には秋の涼しい気配が満ちてくる

私の傍には今は朋と酒があるが

季節が移り変わるように私の人生も移り変わる。どうしてさまざまなことを思い考えないでいられようか。