Hempel's ravens said.『I Love You.』
とどのつまり。
鴉の色を知っているかい。
知識の空想ではなく
脳内の経験でもなく
鴉の色を知っているかい。
世界の始まりから
鴉は黒だと思うかい。
世界の終わりが来ようとも
鴉は白くないと思うかい。
あなたの知ってる全ての
黒いものも白いものも
それが本当に真実かい。
常識を厭う振りして
誰かの後ろを着いてゆく。
まだ託種に虚言を固めるかい。
私が問うているのはあなただ。
漆黒でも純白でも、虹色だって構いはしない。
見たいように見るんだろう。
見たいように見れば良い。
だってここはあなたの場所だ。
私は鴉。あなたの鴉。
あなたの色だけに私はなれる。
望んで、描いて、想って。
私は鴉。あなたの鴉。
あなただけの色に私はなる。
The labor we delight in cures pain.
(Shakespeare)
