女嫁ぎしに文したためること
（原文）
今は昔、男ありけり。あやしきもののふの、あららかなる子なりけり。また女ありけり。女も男のごとくぞあららかなりける。あてなき家の子、みそかに遊びけり。なれども、ある日むつめることあきらめらるに、あながちにぞかられける。その後、共にじかに見ゆべからざりけり。
男、ねぶるままにゆゆしくたけくなり、身を立てけり。軍にて無数の首とりにけり。女、あらぬ家に嫁ぎけり。されども、男あらわれざりけり。女、うた一首のみの文したため、わたしにけり。
名にし負ふ忘れな草をつみにけり忘るる君はつみになるらむ
男もまたうた一首のみの文をよこしにけり。
誓いてし幼きころとことなるは我が手を濡らすあしき血ばかり
女ただ袖をぬらしにけるなり。
（現代語訳）
昔、男がいた。身分の低いもののふの子で、やんちゃで暴れん坊の子だった。また女がいた。女も男勝りのやんちゃものであった。女は貴族の娘であり、（二人は）周りの目を盗み、こっそりと遊んでいた。しかし、あるとき二人で遊んでいたことが露呈し、強引に引き離された。それ以来二人は直接会うことはかなわなくなった。
男は成長するとめきめきと力をつけ、出世した。戦場で数々の首級をあげた。女は(男の家とは)別の家に嫁ぐ事になった。そうなっても男は（女の前に）姿を現すことはなかった。女は（男に）ただ短歌一首のみをしたためた文を書いて、送った。
名にし負ふ忘れな草をつみにけり忘るる君はつみになるらむ
〈「忘れる」という意味の名前を持っている忘れな草をつみましたが、（私のことを）忘れてしまっている君はつみをうけているのでしょうか〉
男からもまた一首のみが書かれた文が返ってきた。
誓いてし幼きころとことなるは我が手を濡らすあしき血ばかり
（（将来を）誓った幼い頃とは異なっているのは、私の手をぬらしている悪い血だけだ）
女はただ袖を濡らしたという。
※古語に誤りがある場合があります。ご了承ください。
