第２章：日本の地理・歴史（２）
【埴輪】
埴輪は、男女や動物、とくに馬をかたどった木製の像である。
埴輪は、古代の古墳時代に儀式用として作られたもので、死者とともに副葬品として埋葬された。
→ Haniwa are wooden statues depicting men, women, animals, and especially horses.
Haniwa were created for ceremonial purposes during the ancient Kofun period and were buried with the deceased as grave goods.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
【朝廷】
朝廷は日本の天皇が政治をおこなった宮廷であった。
幕府が権力を握るようになるまでは、朝廷は日本の歴史において重要な地位を保っていた。
→ The Imperial Court was the court where the Emperor of Japan conducted political affairs.
Until the shogunate seized power, the imperial court held an important position in Japanese history.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
【将軍】
将軍は普通、「総司令官」と訳されている。
最初は、遠征軍の最高司令官に対して、天皇が与えられる臨時の称号であった。
この将軍制度は、１９世紀半ばまで続いた。
→ The term "Shogun" is usually translated as "Commander-in-Chief."
Initially, it was a temporary title bestowed by the Emperor upon the supreme commander of an expeditionary force.
This shogunate system continued until the mid-19th century.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
【幕府】
幕府は、将軍の独裁のもとでの封建時代の政府であった。
幕府は絶対権力を持ち、各地の大名を支配した。
→ Bakufu（＝ The shogunate） was a feudal government under the dictatorship of the shogun.
Bakufu held absolute power and controlled the daimyo (feudal lords) throughout the country.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
【大名】
大名とは、「封建領主」のことである。
封建時代は日本は封建領土に分割されており、それぞれを大名が直接支配していた。
だが、日本全土に対する絶対統治権は、将軍とその幕府に握られていた。
→ Daimyo is a "feudal lord."
During the feudal era, Japan was divided into feudal territories, each directly ruled by a daimyo (feudal lord).
However, absolute power over all of Japan rested with the Shogun and his shogunate（＝ Bakufu）.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
【侍】
侍は、もともと、平安時代に都から地方へ派遣された役人の従者であった。
のちに、侍は武道を専門とする武士になり、ついには政治への影響力を持つようになる者もいた。
→ Originally, samurai were retainers of officials dispatched from the capital to the provinces during the Heian period.
Later, some samurai specialized in martial arts, and eventually, some even gained influence in politics.
