91/124

父の日

問題です。

以下の中二病用語を、訳しなさい。

答えは、あとがきにて。

　アガスティアの葉は、言っている。今日が約束された日だと。

　彼と初めて会った時、アインシュタインの十字架によって分裂した光は、私の体へと降り注いだのだ。そして、ミネルヴァのフクロウに象徴される知性の塊である主へ私はライヘンバッハの滝から落ちるがごとく、感謝を伝えるのだ。

　主は、「流氷の天使」を望んでいる。

「主がそれを所望すると知っているならば、私は魔弾の射手にでもなりえるのだ」

　流氷の天使をかたどったこれを主に渡せば「二人零和有限確定完全情報ゲーム」における私の勝利は確定している。比翼連理の世界へと向かう希望がここにはあった。

作者ヒント

中二病の奥さんが、旦那さんにクリオネグッズを渡そうとする話です。

作者訳

これは運命だ。今日は父の日だ。

私は彼にひとめぼれだった。知的でカッコイイダーリンに、ライヘンバッハの滝から落ちるホームズのように強い決意で、私は彼に感謝の気持ちを伝えるのだ。

彼は、「クリオネ」が大好きだ。

「彼がそれが大好きだと知っているのだから、私は彼のハートを簡単に射止めることができる」

　クリオネグッズを彼に渡せば、彼はとても喜んでくれるはずだ。ずっとラブラブの明日が待っているわ。