琉国志巻二：緣戲山南_008
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 008
久高島は、沖縄南部の知念半島の東5キロに位置し、「神の島」と呼ばれている。
琉球の史書『中山世鑑』によれば、琉球開闢の神である「阿摩美久」女神は、天帝の命を受けて久高島のカベール岬に降臨し、沖縄諸島を創り上げたとされている。
琉球王国時代、聞得大君（全国で最も位の高い祝女）が就任する際には、国王が同行し、久高島へ参拝に赴いた。
その後、宗教改革によりこの行事は廃止され、聞得大君は本島の斎場御嶽から遥拝を行う形へと改められたが、久高島が持つ神聖で特別な地位は変わることがなかった。
小強はかつて斎場御嶽を訪れたことはあるが、久高島に足を踏み入れる機会はなかった。もしかすると、今回は行けるかもしれない。
そう考えると、この仮想世界のメタバースに暮らしながら、自分の大好きな沖縄を自由に巡るのも、必ずしも悪いことではないように思える。
しかしその前に、今回医鬼との対話を通じて、小強にとってとても大切なインスピレーションがもたらされた。
以前、小強も秋菊に「前世と今生」について質問したことがあった。今回、医鬼に尋ねるのとは理由が異なるとはいえ、いきなり他人に「前世の記憶はあるか」と聞くのは明らかに奇妙だ。
そこで小強は「ファンタジー小説作家」という立場を使い、「小説の資料を集めるため」という理由をつけることにした。これなら堂々と尋ねることができる。
こうすることで、この世界に存在する理由を探るためであれ、言いにくい事情があって尋ねる場合であれ、ずっと都合が良くなるのだ。
その晩、小強は久しぶりに再び小舞の夢を見た。場面は相変わらず前回と同じ、病室のように見える場所だった。今回は、小強は自分の頭に貼り付けられた電極パッドが導線でベッド脇の大型コンピューターにつながれているのを目にし、どうやらデータ分析が行われているらしかった。
日本人のような顔立ちの医師がコンピューターの前に座り、画面を指さしながら、小舞に何かを見せて説明しているようだった。小強には画面がはっきり見えなかったが、昨夜の秋菊との馬鹿げた場面ではないかと心配になった。
夢のこの場面で、小強は全身に汗をかきながら飛び起きた。
彼は小舞が見た光景が何であったかを恐れ、さらに小舞の反応を知ることをもっと恐れていた。
こうした心配や不安は、実は今この時に突然生まれたものではなく、すでに十年以上も前から存在していた……
しかし、彼があれこれ考える暇もなかった。目が覚めて間もなく、鮫川大主の従者が肖に朝食の時間だと知らせに来たのだ。それに、重要な話があるとも伝えられた。
小強が食堂に足を踏み入れると、険しい表情の鮫川大主と、諜報団の一員の姿を目にし、胸の奥に嫌な予感がよぎった。
最初、奥集落には「諜報団」という組織が設置されており、二十名のメンバーのうち四人は奥集落に残って連絡や情報処理を担当し、残りは四人一組で任務に就いていた。それぞれ奥間、名護、今帰仁、浦添に潜伏していた。
肖風は元諜報団のメンバーで、後に家庭のために第一線から退いたものの、伝承や後輩の指導という重責は負い続けていた。
奥集落惨事が発生した際、諜報団のメンバー十六名は外で情報収集中で難を逃れたが、便利な「鳩便」が使えなくなったため、伊平屋の商人を通じて間接的に情報を伝えるしかなかった。
昨夜、商船に乗って伊平屋島に戻ったのは、名護に潜伏していたメンバーで、彼らが伝えた重要な情報は次の通りです。
謝慕志が人を派遣して肖家の根拠地「辺野喜集落」を占拠した後、集落の住民に対して何らかの脅迫や強制は行わず、ただ自分に忠誠を誓うよう要求したということです。
もともと彼は名目上、当地を統治する按司であり、肖家の特殊な地位のため、これまで辺野喜集落は「自治区」とされていましたが、実際には肖英や肖日に従っていました。
しかし今や謝慕志は新任の北山王となり、肖日と完全に対立しているため、集落の住民に正式に忠誠を要求するのは、十分に理にかなっていると言えます。
住民たちは生き残るためにほとんど従うことを選んだが、例外は二人だけで、肖家の軍師・奎山と医者・孫叟であった。
彼らは肖氏一族に忠実であろうと固く決意していた、あるいはもっと正確に言えば、「趙宋」の皇室に忠誠を誓っていた。
実力が大幅に衰え、復国の望みがなくなり、心が折れかけていたうえに、謝慕志により離脱を許されず、事実上の軟禁状態となったため、彼らは共に毒を飲み自決することを選んだ。
諜報団から伝えられた遺言はこうだ：肖日よ、これからは自分の人生を生きよ。
二人の元老が逝き、趙宋の古い世代はすべて衰え果てた。彼らも現実を認め、もはや逆転の可能性がないことを理解したに違いない。そうである以上、もはや無意味で実現不可能な望みを肖日に押し付ける必要はない。
たとえそれが仮想世界の「シナリオ」に過ぎなくても、小強はやはり彼らに感謝していた。しかし、そうなると、「肖日」はこの世界で奮闘する目標も、生きる意味も失ってしまうのではないだろうか。
もともとは「小強」だけが仮想世界での目標や意味を失っただけだったのに、まさか今では、自分が「憑依」している「肖日」までもが同じ結末を迎えてしまうとは！
義父である鮫川大主は、小強の後半の心中を推し量ることしかできなかったが、それでも心配そうな顔で彼を見つめ、すでに彼のための道筋を考えていた。
「お前はよく知らないかもしれないが、私の祖父は現在の南山国与座城の按司だった。祖父が大里按司に殺された後、私の父である屋藏大主はこの地に逃れ、肖氏一族と出会ったのだ。」
「本島を離れてからもう五十年以上になるが、当時の部下たちに関する噂は時折耳に入ってくる。どうやら彼らは今も密かに力を蓄え、我が祖父の仇である大里按司を討とうとしているらしい。」
小強はここまで聞いて、頭の中に「またか」という三文字が突然浮かんだ。
これはまさに、趙宋一族が故郷を追われ、琉球に逃れ、復讐を期していた話の焼き直しではないか。
ただし、このバージョンの復讐は難易度が低い。なぜなら「敵」は三山王国の南山王にすぎないからだ。
さらに、このバージョンで最も復讐心を燃やしているのは、被害者の子孫である鮫川大主ではなく、その部下たちである。
「謝慕志の今の態度からすると、恐らく簡単にはあなたを見逃さないだろう。ただ、表立って堂々と排除するのは難しいだろう。それに、もし彼が手掛かりを辿って伊平屋島に肖氏一族の勢力が残っていることを知ったら、どう反応するかも分からない。」
「もう何年も経っているとはいえ、試す価値はあると思う。一方であなたは南山国に身を隠すことができ、もう一方で祖父の旧部と連絡を取ってみれば、もしかしたら我々の助けになるかもしれない。」
小強は反対しているわけではなかった。ただし、彼の理由は鮫川大主とは違った。彼はただ南山国に行ってぶらぶらしてみたかっただけで、この世界を離れられない状況の中で何かやることを見つけたかったのだ。どうせならゲームの中での修行だと思えばいいじゃないか！
しかしよく考えてみると、当時の旧部隊がまだ生きていたとしても、今はもう六、七十歳の老人になっているはずだ。本当に復讐心なんて残っているのだろうか？ 彼らの次の世代はどう考えているのだろう？ まさか自分と同じように、心は乗り気じゃないけれど、仕方なくやっているのではないだろうか。
さらに、自分がこう堂々と南山国に現れることで、認識されることはないのだろうか？以前の「行動範囲」は北山国にあったとはいえ、南山国との間には中山国が挟まっている。しかし、名護での数回の集まりの中で、各地から来た有力者たちを次々に目にしてきたことを考えると、誰かが自分のことを覚えている可能性を否定できない。
思いもよらず、鮫川大主はすでに準備を整えていた。肖日が反対の意を示さなかった後、彼は使いを遣わして医鬼を呼び、説明させたのである。
〈作者のつぶやき〉
これが、第2巻でショウコウが「南山国」で冒険を始めるきっかけです。
一方では義父と伊平屋島のため、もう一方では自分の「遊山玩水」（？）のためでもあります。
CH 008（中国語版）
久高島位於沖繩南部知念半島以東5公里，被稱為「神之島」。
根據琉球史書《中山世鑑》的記載，琉球開闢之神「阿摩美久」女神，就是奉天帝之命降臨於久高島的カベール岬，並創立了沖繩群島。
琉球王國時代，每當聞得大君（全國地位最高的祝女）就任之際，國王會陪同她至島上進行參拜。即使後來這項活動因宗教改革而廢止，改為聞得大君在本島的齋場御嶽（斎場御嶽，せーふぁうたき）進行遙拜，久高島神聖、特殊的地位依舊沒有改變。
小強雖然曾經造訪齋場御嶽，卻沒有機會踏上久高島。說不定這次有機會前往？
這麼一想，生活在這個虛擬世界元宇宙中，徜徉在自己最愛的沖繩，似乎也不完全是壞事？
不過在那之前，藉由這次和醫鬼的對話，帶給小強一個很重要的靈感。
之前小強也曾向秋菊問過「前世今生」的問題，雖然和這次問醫鬼是出於不同的理由，但是動不動就問別人「有沒有前世的記憶」顯然很奇怪。
如今，小強決定使用「奇幻小說作家」的身份，把「收集資料以撰寫小說」當作理由，如此就能名正言順的探詢。
這麼一來，不管是為了探究身處這個世界的原因，或者是基於不便明說的理由而詢問，都會方便許多。
當晚小強事隔許久再度夢到小舞，場景依然是上次那個看似病房的地方。這次小強看到貼在自己頭上的電極片，經由導線接到病床旁的大型電腦，應該是在進行資料分析。
那位長得像日本人的醫師坐在電腦前，指著電腦不知在向小舞展示、說明什麼。小強看不清楚螢幕，不過他很擔心是昨夜和秋菊的荒唐場面。
夢到這兒，小強就滿身大汗的驚醒。
他很害怕小舞看到的畫面是什麼，他更怕知道小舞的反應。
類似這樣的擔憂與不安，其實並非此時才出現，而是已經存在十多年了﹍
不過他沒時間多想，因為醒來沒多久，鮫川大主的僕從就來通知肖日前去用早餐，並轉達有重要的事情要討論。
小強一走進飯廳，看到神色凝重的鮫川大主，以及一名諜報團成員，心中就冒出不詳的預感。
當初奧集落設置有「諜報團」組織，二十名成員中四人留守在奧集落進行聯絡與情報處理，其餘則以四人一組的方式出任務，分別潛伏於奧間、名護、今歸仁、浦添。
肖風就是前任諜報團成員，雖然後來為了家庭從第一線退下，但仍然身負傳承、教導後輩的重任。
奧集落慘案發生時，諜報團成員有十六名在外探查消息而逃過一劫，不過因為少了便捷的「飛鴿傳書」，只能以間接方式透過伊平屋商賈傳遞消息。
昨夜跟著商船回到伊平屋島的是潛伏在名護的成員，傳遞的重要消息則是：謝慕志派人攻佔肖家根據地「邊野喜集落」之後，並未對集落成員進行任何形式的威逼脅迫，只是要他們改為效忠自己。
畢竟他原本就是名義上統領當地的按司，只是因為肖家的特殊地位，所以過去邊野喜集落算是「自治區」，實質聽命於肖英及肖日。
如今謝慕志已經成為新任北山王，又和肖日撕破臉，要求集落住民正式效忠可說是合情合理。
住民們為了生存幾乎都選擇配合，唯二例外就是肖家軍師奎山以及醫者孫叟。
他們堅持忠於肖氏一族，或者說得更精確一點，是效忠於「趙宋」皇室。在實力大減、復國無望、心灰意冷，加上謝慕志不允許他們離開、形同變相軟禁之後，選擇一起服毒自盡。
諜報團傳回來的遺言是：請肖日從今以後過自己的生活。
隨著兩位元老離世，趙宋老一輩已經全數凋零，想必他們也認清了現實，知道不可能再有翻盤的機會。既然如此，也就沒有必要再把無謂的、不可能實現的奢望強加在肖日身上。
雖然只是虛擬世界中的「劇情」，但小強還是很感謝他們。只不過如此一來，「肖日」在這個世界豈不就失去了奮鬥的目標與生存的意義？
原本只是「小強」失去在虛擬世界中的目標和意義，沒想到現在連自己「附身」的「肖日」也落到同樣下場！
義父鮫川大主雖然只能揣測到小強的後半段心思，但還是滿臉擔憂的看著他，甚至已經幫他想好出路。
「你或許不清楚，我的祖父是現今南山國与座城的按司，在他被大里按司殺害之後，我的父親屋藏大主逃到此處，並且認識了肖氏一族。」
「雖然已經離開本島五十多年，但還是陸續聽到一些關於當年屬下的消息。據說他們仍然在暗中蓄積實力，希望推翻大里按司為我祖父復仇。」
小強聽到這兒，腦中猛然冒出「又來了」三個字。這不就是趙宋一族被迫離開故土、遠遁琉球、期待復仇的翻版？
只不過，這個版本的復仇難度比較低，因為「敵人」只是三山王國中的南山王。
此外，這個版本中最想復仇的是屬下，而非鮫川大主這個被迫害者的後人。
「以謝慕志現在的態度來看，恐怕不會輕易放過你，只是很難從檯面上光明正大的除掉你。此外，萬一他循線探知我們伊平屋島還殘存著肖氏一族的勢力，會怎麼反應也很難說。」
「雖然已經事隔多年，但我認為還是值得一試。一方面你可以暫避南山國，另一方面可以試著與祖父的舊部聯絡，說不定能引為我們的助力。」
小強倒是不反對，只不過他的理由和鮫川大主不同。他只是想去南山國看看走走，在無法離開這個世界之際找些事情做。反正就當做是遊戲中的修行吧！
然而認真想想，即使當年的舊部還活著，現在應該都已經是六、七十的老頭子了，真的還有復仇的意願嗎？他們的下一代又是怎麼想的？該不會和自己一樣心不甘情不願吧？
此外，自己這樣大搖大擺的出現在南山國，難道不會被認出來嗎？雖然之前的「活動範圍」是在北山國，和南山國之間還隔了中山國，但在幾次名護的聚會中，畢竟陸續見過不少來自各地有頭有臉的人物，難保不會有人對自己有印象。
沒想到鮫川大主早已有所準備，在肖日沒有表示反對之後，他就遣人去把醫鬼請過來說明。
