琉国志巻二：緣戲山南_006
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう
CH 006
醫仙との話を終えて大広間を出た後、小強は「真相が明らかになった」というような安堵感はまったくなかった。むしろ、いっそう戸惑いと苛立ちが募るばかりだった。
彼は皆に言ってしまいたかった――お前たちはただ俺の夢の中の人物にすぎない、起きていることはすべて夢や物語で、本当の現実なんかじゃない、気にかける必要なんてまったくないのだ、と。
記憶をたどるようにして、彼はぶらりと恩納岳の山頂まで歩いていった。かつて彼と木櫻は、毎日のようにここへ来て景色を眺め、語り合っていた。あの頃の情景はいまも鮮やかに目に浮かぶのに、まさか今では彼女の顔すらまともに見られなくなるとは思いもしなかった。
秋菊のことも確かに一因ではある。だが、木櫻を「仮想世界」や「ゲーム」の中でどのような存在として捉えるべきか――おそらくそれこそが最大の問題なのだ。
なにしろ、小強自身、自分をどう位置づければいいのかさえ分からなくなっているのだから、他人のことなど言うまでもない。
山頂に立って西を望むと、そこは恩納自治区だ。全琉球で唯一二階建てを超える、四階建ての天仙楼が、数ある建物の中でもひときわ目立っている。
正午近くになった。秋菊はもう起きているだろうか。昨夜のことが、彼女にどんな影響を与えたのか気になる。
また会いに行くと約束したものの、小強はどうしても勇気が出ず、どんな顔をして会えばいいのかも分からなかった。
今いる恩納岳医門は、どうやら落ち着いて物事を考えられる場所ではないらしい。もしかすると、自分の心を少し静め、混乱した思考を整理できるのは伊平屋島だけかもしれない。
そう思った瞬間、小強はふと、以前島にいたとき「医鬼」から玉珮信物を医仙へ渡し、彼を本島へ戻してもらえるか尋ねてほしいと頼まれていたことを思い出した。
さっき会ったときにその件を言い出すのを忘れてしまった。医鬼は何といっても木櫻の命の恩人だ。やはり機会を見つけて、この用事を果たさなければならない。
まさか小強が人に頼んで医仙へ取り次ぎを願い、しかも医鬼に関わる用件だと伝えたのに、医仙は急いで会おうともせず、「わかった」とだけ伝言させるとは。
どうやら医鬼郎には気があるが、医仙のほうは妹にその気がないらしい！ とはいえ小強自身も身の安全が危うく、他人の心配をしている暇などなかった。
醫門に二日滞在するうちに、小強の気持ちは少し落ち着いたように見えた。ところが、正月三日の夜に届いた二つの知らせが、ほどなく彼の思い上がりを打ち砕いた。
知らせは恩納の主・伊平からのものだった。彼は伊計島の剣門から戻ると、すぐさま山へ登り、肖日を訪ねた。
まず、伊平は「今日は伊平屋島から来た商船が到着しており、明日その船がついでに肖日たち三人を送り届けてくれる」と知らせた。
小強は、いったい誰の判断と手配なのかと不思議に思ったが、実は木櫻が早くから肖日の決断を見越しており、事前に伊平屋島から来る船を気にかけておくよう人に頼んでいたのだった。今回は恩納の主であり、彼女の剣門の兄弟子でもある伊平の人脈を通じて実現したという。
礼を述べながらも、小強の胸にある木櫻への申し訳なさは、いっそう深まっていった。
次に、伊平は秋菊のことに触れた。
「ここにいるのは皆男だし、あまり多くは言わないでおく。それに、私の立場上、詳しく話すのも差し障りがある。君に伝えておきたいのは、秋菊は君が想像しているような“か弱い女”ではないということだ。彼女の身分も、君が思っているほど単純なものではない。君のことは友人だと思っているが、話せるのはここまでだ。」
小強は、かつて長守に「秋菊の歩き方は武術の素養があるように見える」と指摘されたことを思い出した。今、伊平の話を聞く限り、どうやらその裏にはまだ多くの「いきさつ」がありそうだった。
続いて込み上げてきたのは羞恥だった。伊平は明らかに大晦日の夜の出来事をすでに知っていて、だからこそあのような善意の忠告をしてくれたのだ。
よく考えてみると、伊平の「二重の身分」もきっと彼をかなり悩ませているのだろう。
彼は櫻慕塵の剣門の兄弟子であると同時に、秋菊が属する天仙楼の裏の出資者の一人でもある。しかも関わっているのは、二人の女性と肖日との間の恋愛のもつれなのだから、立場は実に気まずい。
それに、彼自身がもう多くは語れないと言っている以上、こちらとしてもこれ以上問い詰めるわけにはいかなかった。二人はそのまま言葉を交わさず向かい合い、一杯の茶を飲み終えると、伊平は口実を作って席を立った。
翌朝、出立の直前になってようやく、医仙は人を遣わし、肖日を呼び寄せて対面した。
医鬼に頼まれた玉佩の信物を渡し、彼との約束を果たせばそれで済むと思っていたのに、続いて医仙の口から出た言葉は彼を愕然とさせた。
「君は肖日ではないだろう？」
小強の頭の中はすっかり混乱していた。うなずくべきか首を振るべきかも分からず、口を開いて何か言おうとしたが、結局ひと言も発することができなかった。
医仙はそれを黙認と受け取ったらしく、静かにこう言った。その言葉は、かえって小強をさらに困惑させた。
「それなら……わざわざ君に謝る必要は、もうないということかな……」
彼が医仙の話はもう終わったと思ったその時、続く言葉はさらに衝撃的だった。「実は、塵児も塵児ではないのだ……」
小強は思わず口を開いた。「先輩、それはどういう意味で——」
言い終える前に、医仙が手を上げて彼を制し、それ以上問いただすなと合図した。
二人に続けてじらされて、小強は本当に憂鬱な気分になった。しかし、「客」である彼には、抗議する立場などまったくなかった。
すべてがますます不可解に見える。もし「外に飛び出す」方法があって、この世界のすべてをゲームや仮想として見られるなら、秋菊の正体も、木櫻の来歴も、まったく重要ではなくなるのだ。
小強は長守と肖風に付き添われ、物思いにふけりながら医門を出た。
毎日、山門の外で医仙に面会を求めて待っている千江と志賀は、肖日の一行がここを離れようとしているのを見て、突然肖日を呼び止め、巫医に関する情報を個人的に伝えたいと申し出た。
小強は、彼らがわざわざ自分に不利な場所を選ぶはずがないと確信し、長守と肖風に心配しないよう告げ、千江と一緒に少し離れた場所へ歩いて話をした。
千江はまず、自分が肖日を陥れたことについて謝罪した。小強はすでに数々の困難を経験しており、この遅すぎる謝罪に特別な意味を感じてはいなかったが、それでも彼女の誠意は伝わってきた。
次に、「蠱門」に関する情報の話があった。これは小強がこれほど詳細な情報を聞くのは初めてだった。彼女によれば、これは恩納自治区での無料診療の過程で探り出したものだという。そして、この話はさらに古い歴史、つまり小強が以前研究した「元日戦争」にも関わっているということだった。
ウィキペディアの資料によると、元寇は、元朝の皇帝フビライと属国高麗が、1274年と1281年の二度にわたり日本に軍を派遣して起こった戦争です。
この二度の侵攻は日本では「元寇」または「蒙古襲来」と呼ばれ、「文永の役」と「弘安の役」とも称されます。蠱門に関係するのは、二度目の戦争です。
1281年、フビライは二つの艦隊を派遣しました。一つは朝鮮から出航した約900隻、もう一つは中国から派遣された3,000隻以上の艦隊です。しかし、中国艦隊が数か月遅れて到着したため、両軍は協同作戦ができず、博多港を占拠する計画は頓挫しました。
さらに、中国艦隊が伊万里湾に到着した際、強風と大波に遭遇し、艦隊全体は激しい波の影響でわずか十分の一しか残りませんでした。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%83%E6%97%A5%E6%88%98%E4%BA%89
千江の説明を聞いて、ショウは初めて知った。当時、壊滅・捕虜となった元軍や、中国に逃げ帰った残存部隊のほかに、少数の元軍が暴風雨の中、南へ漂流し、転々としながら琉球本島に辿り着き、浦添に上陸していたということを。
その中の兵士以外に、苗疆出身の巫医もいた。彼の軍中での役割は、医療だけでなく、天に祈り、占いを行うことも含まれていた。
しかし、その巫医は後に何らかの理由で軍を離れ、ひとり本島南方へ赴き、神秘の「蛊門」を創設した。現在では第三代門主まで続いており、正式な弟子は二人。大弟子が恩納自治区の巫医、二弟子が南山国のある貴冑の子弟である。
このとき、ショウはもちろん、後にこの貴冑の子弟とこんなに深い縁を持つことになるとは思いもしなかった！
〈作者のつぶやき〉
「あなたは肖日じゃないよね？」「実は塵児も塵児じゃない…」
この二つの言葉は、第2巻全体を通して、第3巻の最終結末まで貫かれることになる。
「元日戦争」は史実資料に基づいて書かれているが、「琉球への漂流」の部分は作者の創作である（もちろん、実際に起こった可能性もあるが、歴史には記録がない）。
CH 006（中国語版）
和醫仙談完之後走出大堂，小強並沒有「真相大白」的輕鬆感，只是覺得更加困惑、煩躁。
他很想告訴所有人：你們只是我夢中的人物，所有發生的一切都只是夢境、故事，根本不是真實的，根本沒有在意的必要。
循著記憶一路信步走到恩納岳山頂，當初他和木櫻每天都會到這兒賞景、談心。昔日的情景還歷歷在目，沒想到如今卻落到連她的面都不敢見的地步。
秋菊固然是一個原因，但是如何看待木櫻在「虛擬世界」、「遊戲」中的角色，恐怕才是最大的癥結。
畢竟，小強連如何定位自己都沒有頭緒了，更遑論其他人。
站在山頂往西望去就是恩納自治區，全琉球唯一超過兩層樓的建築、樓高四層的天仙樓，在眾多建築物中更顯突出。
時近中午，秋菊應該已經起床了吧？不知道經過昨夜之後，會對她造成什麼影響？
雖然答應會再去找她，但小強實在提不起勇氣，也不知道該以什麼態度相見。
如今所在的恩納岳醫門，顯然不是能好好靜下來思考的地點。或許只剩下伊平屋島能讓自己稍稍靜下心、整理混亂的思緒吧！
想到這兒，小強才猛然記起之前在島上，「醫鬼」交待自己轉交玉珮信物給醫仙，詢問醫仙是否願意讓他回本島。
剛才見面時忘了提這件事，醫鬼畢竟是木櫻的救命恩人，還是得找機會完成這件事。
怎知當小強請人通報醫仙，並且告知是與醫鬼有關的事，醫仙竟然不急著見他，只請人回覆「我知道了。」
看來恐怕是醫鬼郎有情，而醫仙卻是妹無意啊！不過小強自身難保，也沒閒工夫替別人擔心了。
在醫門待了兩天，小強的心情似乎稍稍平靜下來。怎知初三晚的兩個消息，很快打破了他的自以為是。
消息來自恩納之主伊平，他一從伊計島劍門回來，就立刻上山拜訪肖日。
首先，伊平告知今天有來自伊平屋島的商船抵達，明天會順道載送肖日三人回去。
小強疑惑著究竟是誰的決定與安排，原來是木櫻早就猜到肖日的決定，所以事先請人留意伊平屋島來的船隻。這次是透過恩納之主、她的劍門師兄伊平的人脈。
道謝之餘，小強對於木櫻的歉疚又更加深一分。
其次，伊平談到秋菊。
「大家都是男人，有些話就不多說了，況且我的身份也不方便多說什麼。我想告訴你的是，秋菊並非你想像中的小女人，她的身份更不是你以為的那樣單純。雖然我把你當朋友，但也只能說到這兒了。」
小強想起當初長守曾提醒過自己，秋菊走路的姿態看起來就是有武功底子。如今聽伊平這麼一說，顯然其中還有很多「故事」。
緊接而來的則是羞赧，伊平顯然已經知道除夕那晚的事，所以才會有這番善意的提醒。
仔細想想，伊平的「雙重身份」想必也讓他很為難吧！
他既是櫻慕塵的劍門師兄，也是秋菊所屬天仙樓的背後東家之一，牽涉的又是兩女和肖日之間的感情債，立場著實尷尬。
況且他已經表示不便多說，自己當然也不好再追問。兩人就這麼相對無語，喝完一杯茶伊平就藉故離開了。
隔天早晨臨走前，醫仙才遣人請肖日前往相見。
原以為幫醫鬼把玉珮信物轉交，達成對他的承諾就沒事了，沒想到醫仙接下來說出的話卻讓他驚愕不已：「你不是肖日吧？」
小強腦中一片混亂，點頭也不是、搖頭也不是，張嘴想說些什麼，卻一個字也說不出來。
醫仙顯然是當他默認了，輕聲說了一句讓小強更困惑的話：「這樣的話，我應該就不需要向你道歉了吧﹍」
當他以為醫仙說完了，接下來的話竟然更加震撼：「其實塵兒也不是塵兒﹍」
小強忍不住開口詢問：「前輩的意思是﹍」話沒說完就被醫仙抬手打斷，示意他別再追問。
連續被兩個人賣關子，實在讓小強感到鬱悶。不過身為「客人」的他，根本沒有任何立場表示抗議。
一切顯得更為撲朔迷離，除非有辦法「跳出去」，把這個世界的一切都視為遊戲、視為虛擬，那麼不管秋菊的身份、木櫻的來歷，就一點也不重要了。
小強在長守、肖風的陪同下，若有所思的步出醫門。
每天都會等在山門外求見醫仙的千江、志賀，見到肖日一行人似是要離開此處，忽然叫住肖日，表示要私下告知有關巫醫的消息。
小強確信他們不會刻意選在這兒對自己不利，便要長守和肖風放心，和千江走到一旁談話。
千江先是為自己陷害肖日致歉。雖然小強已經歷過太多風雨，並不覺得這遲來的道歉有什麼意義，不過還是感受得到她的誠意。
接著是關於「蠱門」的消息，這倒是小強第一次聽到這麼詳細的資料，據她表示這是在恩納自治區進行義診的過程中探聽到的。而且，這又牽涉到另一段更久遠的歷史，也就是小強曾研讀過的「元日戰爭」。
根據維基百科資料，元日戰爭是元朝皇帝忽必烈與屬國高麗，在1274年和1281年兩次派軍侵略日本而引發的戰爭。這兩次侵略在日本被稱為「元寇」或「蒙古襲來」，亦稱為「文永之役」及「弘安之役」。和蠱門有關的是第二次戰爭。
1281年時忽必烈派出兩隻艦隊，分別是朝鮮出動九百艘船，中國派遣超過三千艘船。然而由於中國艦隊延誤數個月才到達，雙方部隊無法協同出戰，佔據博多港的計劃就此流產。
此外，中國艦隊到達伊萬里灣時，又遭遇了強風巨浪，整個船隊在強烈的風浪衝擊下僅存十分之一。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%83%E6%97%A5%E6%88%98%E4%BA%89
透過千江的說明，小強才知道當初除了被殲滅、俘虜的元軍，以及逃回中國的殘部以外，還有少數元軍在暴風雨中往南漂流，一路輾轉抵達琉球本島，在浦添登陸。
其中成員除了軍士以外，還有一位來自苗疆的巫醫。他在軍中的職責除了醫治以外，還包括祭天、占卜。
那位巫醫後來不知為何離開袍澤，獨自前往本島南方開創了神秘的「蠱門」。目前傳到第三代門主，正式入門的門徒有兩人，大徒弟就是恩納自治區這名巫醫，二徒弟則是南山國的一位貴冑子弟。
小強此時當然沒想到，他和這名貴冑子弟後來會有那麼多的瓜葛！
