琉国志巻二：緣戲山南 - 琉国志巻二：緣戲山南

初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。

見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。

つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！

この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。

現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！

現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。

下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。

CH 005

小強は秋菊のそばに長いこと横たわっていたが、それでもなお、少しの眠気も訪れなかった。

秋菊は「天仙四美」の中でも「舞」で名高い。だが先日、櫻慕塵の名護での婚宴で、彼女は舞いながら「浪人琵琶」を歌い、その姿はいまなお小強の印象に深く刻まれている。

二人の関係が大きく変わった今、次に会うとき、秋菊はいったいどんな曲を歌うのだろうか――彼はそれが気になって仕方がなかった。

だが、もちろんそれが小強が眠れない理由ではない。

彼が眠れないのは、これからの日々をどんな心構えで迎えればいいのか分からないからだ。

自分がメタバースの中にいると知ってしまった以上、ここ数か月と同じ気持ちでいられるはずがない。とはいえ、元いた21世紀へ「戻ること」もできず、西暦1357年というこの仮想世界の中、肖日という身体に「閉じ込められた」ままなのだ。

もし「遊び」の気持ちで、自分を好き放題に解放し、思うまま振る舞うのだとしたら――今夜のように――それは彼の本性ではないし、どれほど続けられるのか自分でも分からない。それに、研究者や小舞が自分の行動を「観察」できているのかどうか、いまだに確かめられていない。

もし「本気」の気持ちで、つまりこの数か月続けてきた行動様式に従い続けるのだとしたら、確かにそれは自分の本性に近い。だが、そうしたところで滑稽に見えてしまわないだろうか。真実を知ったうえで、果たして自分はこのままずっと「演じ」続けられるのだろうか。

うとうとするうちに眠ってしまい、目が覚めたときには空がようやく白み始めていた。隣では秋菊がまだぐっすり眠っている。

小強は彼女の穏やかな寝顔を見つめ、思わず口づけしたい衝動に駆られたが、昨夜きちんと大切にしてもらえなかった彼女を起こしてしまうのが怖くなった。そして、眠る前に彼女が言い残した言葉を思い出し、しばらく迷った末、やはりそっと身を起こし、上着を羽織って小屋の外へ出た。

小強は小さなあずまやに腰かけ、ぼんやりと考え込んでいた。ほどなくして、長守と肖風が自分たちの小屋から出てきた。

二人とも昨夜の「成り行き」を多少なりとも察してはいたが、互いに口にはせず、暗黙の了解のまま本題へと話を移した。

櫻慕塵も天仙楼に長居するのは得策ではないと分かっていた。そこで昨日、使いの者をここへ伝言に向かわせたのと同時に、その者を恩納岳の医門へ行かせ、彼女の師である医仙にこの件を報告させた。

昨夜すでに医仙の許しを得ており、肖日たち三人は本日ひとまず医門へ身を寄せて難を避け、肖日が今後の段取りを考え終えてから改めて出立することになっている。

「じゃあ、準備ができたら出発しよう。いつまでも彼らに迷惑をかけるわけにもいかないし。」小強は聞き終えると、すぐに決断した。

「でも君、別れの挨拶は——」長守は振り向き、肖日が昨夜泊まった家のほうをちらりと見た。言わんとしていることはもちろん、「あの娘さんに挨拶しなくていいのか？」という意味だ。

「大丈夫、行こう！」小強は手短に言った。まさか「彼女は別れの場面を経験したくないんだ」などとは、口が裂けても言えないのだから。

もしかすると目立ちすぎるのを避けたかったのか、長守は昨夜取り決めた約束どおり、目立たない裏口から立ち去った。

一夜の情熱を経たせいか、小強は少し落ち着きを取り戻し、頭もいくらか冴えていた。上医門へ向かう途中、彼は昨日自分が見過ごしていた二つの疑問を思い出した。

まず、木櫻がすでに長守に信物を渡しているのに、なぜわざわざ人を天仙楼へ知らせに行かせたのか？　

あるいは逆に考えるべきかもしれない。天仙楼の面々はすでに肖日を見たことがあるのだから、本来なら事情を伝える者を遣わすだけで十分で、信物で証明する必要などなく、彼らは肖日と長守を見分けられるはずだ。

この点について長守もはっきりとは分からない。ただ、探り出した情報から判断するに、櫻慕塵は天仙楼と縁こそあるものの、それはあくまで「私的な交際」に過ぎない。

そして肖日たちを助けることは北山王に関わる問題であり、事が重大である以上、私的立場だけで助力を求めるのは適切ではないのだ。

櫻慕塵が長守に渡したのは、彼女が「浦添祝女」としての身分を示す信物、すなわち正式な立場で援助を求める証だった。もっと率直に言えば、肖日のために自分の人情を切り売りしたということになる。

ここまで聞いて、小強は昨夜の軽率な振る舞いにいっそう後ろめたさを覚えた。

相対的に見れば、二つ目の疑問はそれほど重要ではないように思えた。恩納の主・伊平は、私的には桜慕塵の剣門の兄弟子であり、公的には辺野喜集落と商いの往来がある。肖日が「落難」してここに来たと知った以上、情理の両面から考えても、見舞いに訪れるのが当然のはずだった。

長守によれば、天仙楼の者たちの話では、伊平は師に引き取られた孤児であるため、毎年大晦日になると剣門へ戻り、団欒の食事を共にするのだという。

医門の山門にたどり着くと、小強は思いがけない二人の人物を目にした。元名護医官の千江と、名護の祝女・涼乃の暗門の兄弟子である志賀だ。

千江は中秋の宴の夜、名護の祝女・涼乃が肖日を陥れるのをかばい協力したため、その場で北山王の命により投獄された。

志賀はこの陰謀には加わっていなかったが、事後に涼乃の名護脱出を助け、そのまま行方知れずとなったため、共犯の罪で同じく投獄されていた。

二人はこの「苦難を共にした」経験を経て結ばれ、北山王の婚礼の際の大赦で名護を離れることを許され、実は恩納に来ていたのだった。

兩人は肖日に気づくと少し驚いた様子を見せ、すぐに恥じ入った表情へと変わった。

数々の波乱をくぐり抜けてきた小強は、もはや中秋の日の出来事など大したことだとは思っておらず、いま自分が仮想世界の中にいると知ってからは、二人に対して少しの恨みも抱けなかった。

不可解だったのは、門番が肖日たち三人の姿を見るや否や、すぐに人を呼んで中へ案内させたのに、千江と志賀だけは山門の外で足止めされたことだった。

事情を尋ねてみると、医門の門弟である千江は、師である医仙に（肖日を陥れた件について）謝罪したいと一心に願っていたが、医仙はずっと彼女に会おうとしなかったのだという。それでも彼女は毎日、山門まで来て面会を願い出ていたのだった。

前回ここに来た時と同じように、長守と肖風は先に住まいへ案内され、肖日はそのまま医仙のもとへ連れて行かれた。

実のところ、小強は医仙に会うのが少し怖かった。というのも、自分は彼女の弟子である櫻慕塵に対して後ろめたいことがあるからだ。たとえ仮想世界の中とはいえ、罪悪感を見抜かれてしまうのではないかと不安だった。

だが小強の心配は杞憂に終わった。席に着くやいなや、医仙が二つの重大な知らせを告げてきたのだ。そのどちらも、肖日が以前かかった奇毒「摧情」に関係するものだった。

まず、小強は以前から、この毒が恩納自治区のある高人によって作られたものだと知っていた。いまや医仙がさらに語ったところによると、その人物はおそらく苗疆の末裔に師事した巫医だという。ただし確たる証拠はないため、動向を注意深く見守るしかないらしい。

その巫医は行動こそ目立たないが、調合する薬はきわめて陰険だ。毒を作るだけでなく、避妊薬や堕胎薬の類も依頼があれば断らない。天仙楼の娘たちだけでなく、遠く那覇共管区の青楼までもが彼の大口顧客だという。

医仙が「避妊薬」と口にしたとき、わざとか無意識か、小強のほうをちらりと見たのを彼は見逃さなかった。自分の思い過ごしなのか、それとも医仙は本当に何かを知っているのか――小強には判別がつかなかった。

其次、「催情」を調合するには肖日の血が必要だったが、これまで誰も毒を作った者がいったいどこからそれを手に入れたのか分からなかった。だが今になって小強はようやく知った――それは櫻慕塵の妹弟子・紫雲の「善意が裏目に出た」行いだったのだ。

紫雲は、肖日の体内に長年潜んでいる熱毒の存在を知り、さらに巡り巡って、巫医の術が伝統的な琉球医術とは異なると聞き及んだ。師姊がもう一度肖日の心を取り戻せるようにとの思いから、かつて彼が医門で治療や鍼を受けた際、血痕の残っていた品を巫医に渡して助力を求めたのである。

ただし、それは仲介人を通じて届けられたもので、その人物は後に口封じのために殺されてしまったため、巫医が関与していた証拠にはならなかった。

或いはまさにそのためか、医仙は自分が肖日に対して負い目があると感じていた（彼の二人の弟子はいずれも、肖日が受けた催情の毒に関わっている）ため、昨夜の彼の無茶をあえて指摘しなかったのだろう。

ちなみに、紫雲は肖日が毒に倒れ、奎敏が命を落とした後、罪悪感から自ら師門を離れ、南山国へ遠く身を避けており、現在も行方は知れない。

〈作者のつぶやき〉

引き続き、前振りとつなぎの作業を進めていきますので、皆さんもう少しだけご辛抱ください。説明が終わり次第、いよいよ本番の見どころに入ります！

CH 005（中国語版）

小強在秋菊身邊躺了很久，卻依然沒有一絲睡意。

秋菊在「天仙四美」中是以「舞蹈」聞名，不過上次在櫻慕塵的名護婚宴中，秋菊邊舞、邊唱了「浪人琵琶」一曲，至今仍讓小強印象深刻。

他很好奇，如今兩人關係產生重大改變之後，下次見面時秋菊會唱什麼曲子？

不過這當然不是小強難以入眠的原因。

他之所以失眠，是因為不知道該用什麼心態面對接下來的日子。

知道自己身處元宇宙之後，他顯然不可能再抱持過去幾個月的心態。然而，他卻又「回不去」原本身處的21世紀，只能「困在」西元1357年這個虛擬世界中的肖日的軀體裡。

若是抱著「遊戲」的心態，任由自己為所欲為、恣意揮灑 — 就像今夜這樣，這並非他的本性，他不知道自己能持續多久。況且，至今他仍然無法確認研究人員及小舞是否能「觀察」到自己的所作所為。

若是抱著「認真」的心態，也就是繼續依循過去幾個月的行事模式，確實比較接近自己的本性。然而，這麼一來難道不會顯得很可笑嗎？自己真能在明知實情的狀況下，一直這麼「演」下去嗎？

迷迷糊糊中睡著，結果醒來時天才濛濛亮，身旁的秋菊還沉睡著。

小強看著她平靜的臉龐，有一股衝動想吻上去，卻又怕吵醒昨夜沒有被好好珍惜的她，繼而又想起她睡前的吩咐，猶豫了片刻還是輕聲起身，穿上外衣走出小屋。

坐在小亭中發呆，長守和肖風沒一會兒就從他們的小屋走出來。

兩人多少都猜到昨夜的「發展」，不過很有默契的閉口不談，而是直接談到正事。

櫻慕塵也知道天仙樓不宜久留，因此昨天在派人到此傳訊的同時，接著又要那人上恩納岳醫門，向她的師父醫仙稟告此事。

昨夜已經徵得醫仙同意，讓肖日三人今天就先上醫門避風頭，待肖日想清楚接下來的安排以後再離開。

「那我們準備好就走吧，總不好一直麻煩他們，造成他們的困擾。」小強聽完馬上下決定。

「那你不用﹍」長守轉頭瞥向肖日昨晚的住屋，意思當然是「難道不用向那位姑娘道別嗎？」

「沒關係，走吧！」小強長話短說，他總不能明說「她不想經歷離別的場面」吧？

或許是不希望太招搖，長守依照昨晚談妥的約定，從一個不起眼的後門離開。

不知是否經過一夜激情後讓小強稍微冷靜下來，頭腦也清楚一些，上醫門途中他想起昨天被自己忽略的兩個疑惑，

首先是木櫻為什麼已經把信物交給長守了，還要多此一舉派人到天仙樓通知？或者應該倒過來問，天仙樓諸人早已見過肖日，理論上只要派人告知個中緣由，根本不需要信物證明，他們也認得出肖日和長守。

對此長守並不很確定，不過根據探聽到的消息判斷，櫻慕塵雖然和天仙樓有淵源，不過只能算是「私交」，而幫助肖日等人牽涉到北山王，畢竟事關重大，所以不宜只以私人立場求助。

櫻慕塵交給長守的是她身為「浦添祝女」的信物，亦即她是以正式身份求助，說得更直白一點就是為了肖日而賣自己的人情。聽到這兒，小強對於昨夜的荒唐更感到歉疚。

相較之下，第二個疑惑就顯得沒那麼重要了。恩納之主伊平，於私是櫻慕塵的劍門師兄，於公與邊野喜集落有生意往來，在得知肖日「落難」至此之後，於情、於理都應該前來探視。

長守表示，根據天仙樓諸人的告知，因為伊平是由師父收養的孤兒，所以每年除夕都會回劍門吃團圓飯。

走到醫門山門，小強就見到兩個意想不到的人：前名護醫官千江，以及名護祝女涼乃的暗門師兄志賀。

千江在中秋宴那晚因為掩護、配合名護祝女涼乃陷害肖日，所以當場被北山王下令關押。

志賀雖然沒有參與陷害一事，但事後協助涼乃逃離名護，至今不知去向，所以也被以共犯的罪名關押。

兩人在經歷這段「共患難」之後走在一起，並且在北山王成婚時被大赦離開名護，原來是到恩納了。

兩人見到肖日有些驚訝，接著馬上轉為羞愧的神情。小強在經歷過風風雨雨之後，早已不覺得中秋那日的事有什麼大不了，如今知道自己身處虛擬世界，對兩人更是提不起一絲怨恨。

不解的是當守門人一見到肖日三人，馬上就請人帶他們入內，但千江、志賀卻被擋在山門外。

打聽之後才知道，原來身為醫門門徒的千江，一心想向師父醫仙請罪（陷害肖日一事），但是醫仙一直不願見她，不過她每天都還是會到山門求見。

如同上次來此，長守、肖風先被安頓到住屋，肖日則直接被帶去見醫仙。

其實小強有點不敢面對醫仙，因為自己算是對不起她的徒弟櫻慕塵，就算身處虛擬世界，他還是很怕做賊心虛被看出來。

沒想到小強的擔心多餘了，因為等他一坐定，醫仙就告知了兩個重磅消息，都與肖日之前中的奇毒「摧情」有關。

首先，小強之前就知道毒是由恩納自治區的某位高人所製出，如今醫仙進一步告知，應該是一位師承自苗疆後人的巫醫，只不過因為沒有確切證據，所以也只能密切注意他的動向。

這位巫醫行事雖低調，但是所配置的藥物卻十分陰損。除了製毒以外，包括避孕藥、打胎藥也來者不拒。不光是天仙樓的姑娘們，連遠在那霸共管區的青樓也是他的大客戶。

小強注意到當醫仙提到「避孕藥」的時候，似乎有意無意的瞥了他一眼，不知道是自己疑心生暗鬼，或者醫仙真的知道些什麼了。

其次，配置「摧情」需要肖日的血，之前眾人都不明白製毒者究竟是從何處取得。如今小強才知道，原來是櫻慕塵的小師妹紫雲「好心壞事」。

紫雲得知肖日體內有潛伏多年的熱毒，輾轉聽聞巫醫所學有別於傳統琉球醫術，為了幫師姊重新贏回肖日的心，所以將當初他在醫門治傷、針灸時殘留有血跡的物品交給巫醫求助。

只不過由於是透過中間人傳送，那人事後已經被滅口，所以也無法成為巫醫涉入其中的證據。

或許正是因為如此，醫仙自覺對肖日有所虧欠（兩個徒弟都與肖日所中的摧情之毒有關），所以才沒有直接點破他昨晚的胡來。

順帶一提，紫雲在肖日中毒、奎敏身亡後由於內疚，已經自行離開師門遠避南山國，至今行蹤不明。